
1
00:00:05,799 --> 00:00:12,260
Uh.

2
00:00:12,270 --> 00:00:55,000
[glazba]

3
00:00:55,000 --> 00:01:03,349
Będzie nami.

4
00:01:03,359 --> 00:01:09,950
Uwaga. Przygotować się

5
00:01:09,960 --> 00:01:13,260
ognija.

6
00:01:13,270 --> 00:01:30,439
[glazba]

7
00:01:30,439 --> 00:01:46,450
Robot

8
00:01:46,460 --> 00:02:21,120
[glazba]

9
00:02:21,120 --> 00:02:24,160
Laž, šutnja,

10
00:02:24,160 --> 00:02:26,800
šapat, violine,

11
00:02:26,800 --> 00:02:32,070
voli me.

12
00:02:32,080 --> 00:02:39,720
Svi kojima sam rekao, molim vas, uzmite me

13
00:02:39,720 --> 00:02:42,519
draga.

14
00:02:42,519 --> 00:02:44,040
svi

15
00:02:44,040 --> 00:02:48,760
Zglob ruku

16
00:02:48,760 --> 00:02:50,319
jasno

17
00:02:50,319 --> 00:02:54,710
opisao mi je

18
00:02:54,720 --> 00:03:09,030
bio je jasan. ja

19
00:03:09,040 --> 00:03:10,239
naredio da me ne vide

20
00:03:10,239 --> 00:03:13,200
smetati. Narudžba iz Berlina. Nakon granatiranja

21
00:03:13,200 --> 00:03:14,519
Veza je preko partizana

22
00:03:14,519 --> 00:03:16,640
pobačen u kurirski zrakoplov. Uključeno

23
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Postoje dva SSO i jedan na brodu

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,319
Zatvorenik židovskog logora. Židov u

25
00:03:20,319 --> 00:03:24,309
Zrakoplov? da doista

26
00:03:24,319 --> 00:03:26,599
A naredba je što? koji je sjedio

27
00:03:26,599 --> 00:03:28,400
biti pronađen i u pod svim okolnostima

28
00:03:28,400 --> 00:03:30,519
donijeti sigurnost. Židovi također,

29
00:03:30,519 --> 00:03:32,799
posebno Židova.

30
00:03:32,799 --> 00:03:44,820
Ne možete to osjetiti.

31
00:03:44,830 --> 00:03:46,560
[glazba]

32
00:03:46,560 --> 00:03:50,230
ah

33
00:03:50,240 --> 00:04:11,910
[glazba]

34
00:04:11,920 --> 00:04:14,270
Sh.

35
00:04:14,270 --> 00:04:23,189
[glazba]

36
00:04:23,199 --> 00:04:25,280
Bože, zašto ga nisi ubio?

37
00:04:25,280 --> 00:04:27,520
neka?

38
00:04:27,520 --> 00:04:50,530
Zašto mi to radiš? Zašto?

39
00:04:50,540 --> 00:05:27,189
[glazba]

40
00:05:27,199 --> 00:05:29,160
kupci su samo dobrodošli. Wman

41
00:05:29,160 --> 00:05:32,280
veliki milijunaš.

42
00:05:32,280 --> 00:05:33,600
Ne dobivate odgovore na glupa pitanja

43
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
odgovori.

44
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
A pogotovo ne ako trošiš zauvijek

45
00:05:36,960 --> 00:05:38,919
lebdeći po svijetu i ništa

46
00:05:38,919 --> 00:05:48,629
može se čuti.

47
00:05:48,639 --> 00:05:50,800
Dugo se nismo vidjeli. Kako su?

48
00:05:50,800 --> 00:05:54,560
Gomilanje? Mama je bolesna.

49
00:05:54,560 --> 00:05:58,720
Pa idi kao da si bolestan. Da, zbog brige za

50
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
ti, ti [andnbsp;__

51
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
ako se ne čujemo, to je to

52
00:06:02,440 --> 00:06:03,759
to je najbolji znak da ti je dobro

53
00:06:03,759 --> 00:06:05,280
ide.

54
00:06:05,280 --> 00:06:12,150
Lijepo ne vidjeti.

55
00:06:12,160 --> 00:06:23,830
čekaj malo

56
00:06:23,840 --> 00:06:36,890
Hej, što je to bilo?

57
00:06:36,900 --> 00:06:43,629
[Glazba]

58
00:06:43,639 --> 00:06:51,629
Policija koja

59
00:06:51,639 --> 00:06:56,270
velike potrebe poput ospica

60
00:06:56,280 --> 00:06:59,840
nije loše, ne brini.

61
00:06:59,840 --> 00:07:04,470
Moji roditelji nas oboje izvlače.

62
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
[Glazba]

63
00:07:06,720 --> 00:07:08,319
Da se sve može popraviti, samo on

64
00:07:08,319 --> 00:07:12,879
Tata ima veze. Ali ali što

65
00:07:12,879 --> 00:07:20,469
dolje

66
00:07:20,479 --> 00:07:24,510
onaj bogati

67
00:07:24,520 --> 00:07:27,759
Viktor Kofmann radi s njom

68
00:07:27,759 --> 00:07:30,599
Jakob Kofmann je u pravu

69
00:07:30,599 --> 00:07:32,680
vlasnik galerije u Neugasseu

70
00:07:32,680 --> 00:07:34,960
a donedavno i drugi

71
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Nürnberg u Reichu je opet točan. ako

72
00:07:37,160 --> 00:07:38,360
oni sad još znaju koji cipela pozdrav

73
00:07:38,360 --> 00:07:40,319
Jesam, možeš se igrati. Trebalo bi

74
00:07:40,319 --> 00:07:42,360
Otrgnuti s tobom? nestaje.

75
00:07:42,360 --> 00:07:43,520
Hvala na gostoprimstvu.

76
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
Ne, ne, ne, ne, ne. Taj br

77
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
B. Ne idem nikamo bez njega. čovjek

78
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
ne smije imati poteškoća s kupnjom

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Istrage neophodne. Ovo može potrajati.

80
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
Nema problema, mogu čekati. I

81
00:07:53,240 --> 00:07:54,199
Također ga učim još jednom

82
00:07:54,199 --> 00:07:58,039
Osveta. Molim vas g. Richard,

83
00:07:58,039 --> 00:08:00,199
to je jednostavno nečuveno. uzeti

84
00:08:00,199 --> 00:08:02,159
uzeti to na znanje. Pila sam cijelu noć

85
00:08:02,159 --> 00:08:04,479
Čekala sam i brinula se. njoj

86
00:08:04,479 --> 00:08:06,319
Sin nije uhićen. Ima sebe

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,280
Zbog malenog je ćelija bila zatvorena

88
00:08:08,280 --> 00:08:10,400
otići. Ali tako je

89
00:08:10,400 --> 00:08:11,919
Svejedno, sve dok imate imalo pristojnosti

90
00:08:11,919 --> 00:08:13,400
posjeduje da ne možete vidjeti svog prijatelja

91
00:08:13,400 --> 00:08:15,120
iznevjeri. Može biti, ali da li

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,479
to je bilo tako pametno pitanje, da

93
00:08:17,479 --> 00:08:19,919
Mazis pretučen. Postaje sumnjičav

94
00:08:19,919 --> 00:08:22,680
biti komunist. Takve gluposti. On je

95
00:08:22,680 --> 00:08:24,919
odrastao u našem domu. Njegovo

96
00:08:24,919 --> 00:08:28,680
Majka je radila za nas 25 godina.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,879
On nam je kao drugi sin.

98
00:08:30,879 --> 00:08:32,560
Ako je Rudi komunist, onda

99
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Moj muž se zove Josif Staljin. o bože

100
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
usuditi se. Ako je sumnja neosnovana

101
00:08:37,360 --> 00:08:38,760
bit će jako dobro

102
00:08:38,760 --> 00:08:40,640
istaknuti.

103
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
A do tada bi trebao biti u zatvoru

104
00:08:42,240 --> 00:08:46,080
ostati. Ovako izgleda.

105
00:08:46,080 --> 00:08:47,200
Ne mogu s takvim ljudima

106
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
pričati. Jakova, s takvim ljudima

107
00:08:48,560 --> 00:08:50,120
Samo nisam ozbiljan, znam

108
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
ljubavi moja, u pravu si. Ponekad

109
00:08:52,160 --> 00:09:03,829
ne možeš više pričati, ali moraš

110
00:09:03,839 --> 00:09:06,240
Govorim u policijskoj četvrti

111
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
sa zapovjednikom postaje? Da,

112
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
poslali smo zapovjednike mjesta. Da, ovdje

113
00:09:10,040 --> 00:09:12,040
govori Jakob Kaufmann. Samo imaš

114
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
sa svojom ženom u Kausa Smekal

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
izgovoreno. Naša galerija bit će prikazana sutra

116
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
važne nove akvizicije

117
00:09:18,000 --> 00:09:20,079
međunarodni tisak. imamo

118
00:09:20,079 --> 00:09:21,920
među ostalima i ministar unutarnjih poslova

119
00:09:21,920 --> 00:09:24,399
Gost. Kad stignu moj sin i gospodin Smekal

120
00:09:24,399 --> 00:09:25,760
ne mogu prisustvovati ovom prijemu,

121
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Moram pitati novinara. Ne, one

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,959
Press bi možda mogao završiti

123
00:09:29,959 --> 00:09:36,910
Policijska samovolja u Austriji Pozdrav

124
00:09:36,920 --> 00:09:45,470
nečuveno uzbuđen.

125
00:09:45,480 --> 00:09:49,350
hajde

126
00:09:49,360 --> 00:09:56,280
sada na trenutak.

127
00:09:56,290 --> 00:10:24,069
[glazba]

128
00:10:24,079 --> 00:10:31,750
Hajde, idemo.

129
00:10:31,760 --> 00:10:37,829
Hvala vam, gospodine noćni glavni naredniče.

130
00:10:37,839 --> 00:10:41,150
Sjedenje razumljivo poslije.

131
00:10:41,150 --> 00:11:03,269
[glazba]

132
00:11:03,279 --> 00:11:07,079
Rudy. Oh, dobro je da si se vratio.

133
00:11:07,079 --> 00:11:09,040
I ja sam zadovoljan. gdje si bila

134
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
dugo? Ovako izgledaš. Bio je unutra

135
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
zatvor.

136
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Ali Viktore, to nije smiješno. ja

137
00:11:14,720 --> 00:11:16,519
bio bolestan. Znamo za zdravstvenu skrb.

138
00:11:16,519 --> 00:11:18,440
Mama, ali vidi, mladi junak mora

139
00:11:18,440 --> 00:11:20,680
spasiti moj život za tebe. Ali samo naprijed

140
00:11:20,680 --> 00:11:25,069
unutra je hladno.

141
00:11:25,079 --> 00:11:27,160
I bez oklijevanja ga zgrabi

142
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
najjači među nacistima. Molitva, to

143
00:11:29,040 --> 00:11:31,519
Nisu bili nacisti, ali da, to

144
00:11:31,519 --> 00:11:33,720
bili provokatori

145
00:11:33,720 --> 00:11:35,360
su. Pa nije baš tu

146
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
različita hrpa bezvrijednih

147
00:11:36,880 --> 00:11:39,320
Provokatori i budale. Pa što?

148
00:11:39,320 --> 00:11:42,120
Naren pravi 1000 Narena. Jedan od njih

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
već 5 godina služi kao kancelar Reicha

150
00:11:44,040 --> 00:11:46,399
Berlin i pobrinuo se da mi

151
00:11:46,399 --> 00:11:47,920
odustati od naše galerije u Nürnbergu

152
00:11:47,920 --> 00:11:51,629
morao.

153
00:11:51,639 --> 00:11:56,269
Pogledaj ovu kopiju.

154
00:11:56,279 --> 00:11:59,040
To je nevjerojatno.

155
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
Pa Austrija srećom nije

156
00:12:00,320 --> 00:12:03,200
Njemačka. Ne, ne još. Ali kako

157
00:12:03,200 --> 00:12:04,880
Je li to ono o čemu ljudi misle u Njemačkoj, Budi?

158
00:12:04,880 --> 00:12:07,560
Dovoljno si dugo tamo.

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,600
Dakle, g. Kaufmann zna,

160
00:12:10,600 --> 00:12:12,399
Zanimljiva je sva ova politika

161
00:12:12,399 --> 00:12:14,560
zapravo ja manje. Pa tako je

162
00:12:14,560 --> 00:12:16,680
niti puno. Imao pola noći

163
00:12:16,680 --> 00:12:17,959
razgovarao sa mnom. Trebali bismo imati svoje

164
00:12:17,959 --> 00:12:19,160
najvrjednije komade u Švicarsku

165
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Neka donesu ili, još bolje, donesu vam

166
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
Amerika. Pa stvarno bi trebalo

167
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
učiniti. Zašto? Hitler je budala, ali

168
00:12:25,560 --> 00:12:27,079
toliko lud da zapravo ima jednu

169
00:12:27,079 --> 00:12:29,430
Riskirati rat nije loša ideja.

170
00:12:29,430 --> 00:12:36,389
[glazba]

171
00:12:36,399 --> 00:12:37,839
I u to smo čvrsto uvjereni

172
00:12:37,839 --> 00:12:40,680
da je ime Moritz Heiden ime

173
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
je nešto što treba zapamtiti u budućnosti

174
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
moram, ali vjerujem da je

175
00:12:45,800 --> 00:12:47,120
zaista izuzetne kvalitete

176
00:12:47,120 --> 00:12:49,079
njegovog rada ovdje govori sam za sebe

177
00:12:49,079 --> 00:12:51,000
i

178
00:12:51,000 --> 00:12:53,279
Predajem vam riječ.

179
00:12:53,279 --> 00:12:56,199
Hvala Viktore. Hm, stvarno jesam

180
00:12:56,199 --> 00:12:59,800
veseli u galeriji Kraufmann

181
00:12:59,800 --> 00:13:01,639
moje slike pripadaju starim majstorima

182
00:13:01,639 --> 00:13:03,079
da se dopusti izlagati. Hvala.

183
00:13:03,079 --> 00:13:08,269
Hvala.

184
00:13:08,279 --> 00:13:10,399
Molim vas, nemojte nas više držati u zamci

185
00:13:10,399 --> 00:13:12,720
na Volteru g. Kaufmann. mi smo

186
00:13:12,720 --> 00:13:14,880
svakako zainteresirani za talentirane mlade ljude

187
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
Umjetnici poput g. Heidena, ali

188
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
Svijet umjetnosti danas nas nešto očekuje

189
00:13:21,160 --> 00:13:23,079
više o konkretnom crtežu

190
00:13:23,079 --> 00:13:25,320
iskustvo. Ne znam za koju

191
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Crtanje govorite. vjerujem

192
00:13:27,120 --> 00:13:31,639
već. Govorim o Michelangelu

193
00:13:31,639 --> 00:13:34,120
400 godina od komora

194
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Sveti Otac je ukraden u Rimu.

195
00:13:37,320 --> 00:13:39,959
Čujem da je ponovno izronio

196
00:13:39,959 --> 00:13:42,480
i u njihovom je vlasništvu. ako

197
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
Ako mi dopustite, možda ću nešto reći o ovome

198
00:13:44,800 --> 00:13:46,279
reći? Moj sin je s njom

199
00:13:46,279 --> 00:13:48,519
Materija nepoznata. jeste

200
00:13:48,519 --> 00:13:51,480
ispraviti. Ovaj prekrasan crtež ima

201
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
bio u mom posjedu, nažalost

202
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
samo privremeno. Kolekcionar iz

203
00:13:55,160 --> 00:13:57,880
Sjedinjene Države su me naručile.

204
00:13:57,880 --> 00:13:59,959
pregledan od strane najboljih stručnjaka

205
00:13:59,959 --> 00:14:02,040
Da vidimo je li Michelangelo

206
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
zapravo je original. I

207
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
ime kolekcionara,

208
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Imam visoku ugovornu kaznu

209
00:14:08,240 --> 00:14:10,320
obvezan ne koristiti njegovo ime

210
00:14:10,320 --> 00:14:12,199
poziv.

211
00:14:12,199 --> 00:14:16,240
Je li izvlačenje potvrđeno? Da, od

212
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
tri stručnjaka.

213
00:14:18,360 --> 00:14:21,160
Sjedinjene Države, jedan iz Italije

214
00:14:21,160 --> 00:14:22,759
i Nijemac. gdje je on

215
00:14:22,759 --> 00:14:24,880
Michelangelo sada? Ponovno je postao

216
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
predao svom vlasniku.

217
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
Stručnjak iz Italije bio je prof

218
00:14:30,560 --> 00:14:34,440
Adriano Bellotini, zar ne?

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,519
Donedavno je diskrecija pripadala

220
00:14:36,519 --> 00:14:37,959
osnovna pravila igre

221
00:14:37,959 --> 00:14:41,040
umjetnička radnja. Nažalost, gosp

222
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
Belotini je to očito odlučio

223
00:14:42,920 --> 00:14:44,720
Da više ne dopusti primjenu pravila.

224
00:14:44,720 --> 00:14:47,120
Profesor Bellotini je Talijan i

225
00:14:47,120 --> 00:14:49,959
predstavlja Dutcheovo gledište. on

226
00:14:49,959 --> 00:14:52,920
je mišljenja da ovo umjetničko djelo

227
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
da se preda talijanskom gradu

228
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
trebao bi. Pa onda usmjerite Dr.

229
00:14:57,360 --> 00:15:00,160
Bellotin i također tuš molim.

230
00:15:00,160 --> 00:15:02,639
Rado prihvaćam tvoje mišljenje,

231
00:15:02,639 --> 00:15:04,360
sve dok nisam prisiljen

232
00:15:04,360 --> 00:15:16,990
dijeliti.

233
00:15:17,000 --> 00:15:25,910
Victore, trebam li pomoći s nečim drugim?

234
00:15:25,920 --> 00:15:29,199
Bila je to lijepa večer, zar ne?

235
00:15:29,199 --> 00:15:34,150
sad da se udaju.

236
00:15:34,160 --> 00:15:36,639
Da, ako mene pitate. Pa pitaj

237
00:15:36,639 --> 00:15:40,319
dovoljno. Oh,

238
00:15:40,319 --> 00:15:41,839
možeš li se sjetiti što sam te jednom pitao?

239
00:15:41,839 --> 00:15:45,279
imati. Pitati je u redu. Vi ste sigurni

240
00:15:45,279 --> 00:15:46,480
nije me se usudio pitati jesam li

241
00:15:46,480 --> 00:15:49,519
poput tebe.

242
00:15:49,519 --> 00:15:50,560
Sjećam se i tko ga je poslao

243
00:15:50,560 --> 00:15:54,910
imati. M moj najbolji prijatelj

244
00:15:54,920 --> 00:15:56,839
vas dvoje

245
00:15:56,839 --> 00:15:59,199
J Muslena

246
00:15:59,199 --> 00:16:00,800
u ovakvim vremenima

247
00:16:00,800 --> 00:16:04,399
Židovi da odluče. Ari, to je lijepo.

248
00:16:04,399 --> 00:16:05,639
Mislim da tvoji novi prijatelji to rade

249
00:16:05,639 --> 00:16:07,600
nije dobro. Ne ide mi tako lako

250
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
promijenite strane maslaca. Pa ženo

251
00:16:09,240 --> 00:16:12,959
Rudiju je lakše.

252
00:16:12,959 --> 00:16:14,920
Pa sad dva, idemo još malo

253
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
piće? Tako da više ne znam. želim

254
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
radije ozdravi i ti

255
00:16:19,160 --> 00:16:29,720
kao nikad prije rečeno.

256
00:16:29,730 --> 00:16:30,800
[glazba]

257
00:16:30,800 --> 00:16:34,279
I opet ti. Pa zašto? The

258
00:16:34,279 --> 00:16:35,600
Filmski plakati koje ste vi napravili

259
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
bili ali to je bilo to. Ne,

260
00:16:39,600 --> 00:16:42,199
nema potrebe za omalovažavanjem.

261
00:16:42,199 --> 00:16:44,920
Reci mi, je li to istina?

262
00:16:44,920 --> 00:16:47,720
Što? Da, što mislim opet

263
00:16:47,720 --> 00:16:51,790
poslao svojima.

264
00:16:51,800 --> 00:16:55,949
Ne morate sve znati.

265
00:16:55,959 --> 00:16:57,440
Reci mi, je li to sada uobičajeno?

266
00:16:57,440 --> 00:17:00,839
Razmetanje ili tako nešto?

267
00:17:00,839 --> 00:17:02,720
Pa,

268
00:17:02,720 --> 00:17:13,870
prava Michelova veza

269
00:17:13,880 --> 00:17:15,839
i koji ima vrlo malo ljudi

270
00:17:15,839 --> 00:17:23,069
znati.

271
00:17:23,079 --> 00:17:36,070
Idi pij ovdje. djed. Nal dva

272
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
ostati stajati.

273
00:17:37,960 --> 00:18:04,350
Zaokrenuti. šmek,

274
00:18:04,360 --> 00:18:09,200
čovječe.

275
00:18:09,210 --> 00:18:19,950
[glazba]

276
00:18:19,960 --> 00:18:25,420
Čekaj, vrati komad.

277
00:18:25,430 --> 00:18:32,110
[glazba]

278
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Je li to?

279
00:18:34,240 --> 00:18:44,390
To je Mojsije, idiote.

280
00:18:44,400 --> 00:18:47,559
Gdje? Otac ga je dobio od nekoga

281
00:18:47,559 --> 00:18:49,080
Ujak je naslijedio. Imamo vodstvo

282
00:18:49,080 --> 00:18:50,360
mogu se pratiti unatrag i s tako

283
00:18:50,360 --> 00:18:52,080
završio kod židovskog trgovca

284
00:18:52,080 --> 00:18:53,679
Pronađeni su prije 150 godina

285
00:18:53,679 --> 00:18:57,520
ima. To je ime tate

286
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Ne, kako bi to trebalo funkcionirati? Trebao bi postojati

287
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
trgovac je star preko 200 godina

288
00:19:00,360 --> 00:19:02,960
postali su.

289
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
U Bibliji ne piše da su Židovi takvi

290
00:19:04,600 --> 00:19:11,310
su stari.

291
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
A što mislite o slici?

292
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Njemačka iznijela?

293
00:19:14,720 --> 00:19:20,470
Ne mi. ti mene

294
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
poput

295
00:19:22,520 --> 00:19:23,559
Sjećate li se još posljednjeg?

296
00:19:23,559 --> 00:19:25,120
Posjet Nürnbergu kada smo iznajmili stan

297
00:19:25,120 --> 00:19:27,760
morao napustiti? Pomogli ste nam.

298
00:19:27,760 --> 00:19:30,360
Rudikopf zna gdje ti je stara majka

299
00:19:30,360 --> 00:19:32,960
Crtaš četkicu za zube, pidžamu?

300
00:19:32,960 --> 00:19:36,559
Da. koju sam ponio sa sobom u Beč.

301
00:19:36,559 --> 00:19:41,679
Što? Je li Michelaner bio unutra?

302
00:19:41,679 --> 00:19:43,000
Učinio si to bez mene

303
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
pitati.

304
00:19:44,720 --> 00:19:46,159
Ostao si nevin jer si

305
00:19:46,159 --> 00:19:50,120
ništa nisi znao. Ne-materija

306
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
je, nemaju te jednom

307
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
kontrolirano, moja lijepa Arijevka

308
00:19:53,520 --> 00:19:57,080
prijatelju. Nas tri puta.

309
00:19:57,080 --> 00:19:58,559
Viktor to ne bi pokazao Rudiju

310
00:19:58,559 --> 00:20:00,600
trebao bi.

311
00:20:00,600 --> 00:20:01,919
Ne bi to pokazao Viktoru

312
00:20:01,919 --> 00:20:03,840
trebao bi. Oduvijek sam to znao

313
00:20:03,840 --> 00:20:06,720
Mojsije ne donosi ništa dobro.

314
00:20:06,720 --> 00:20:08,039
Tako kaže unuka jednog

315
00:20:08,039 --> 00:20:11,080
Herbineri? Nisam raspoložen za šalu.

316
00:20:11,080 --> 00:20:13,799
Ni ja, ljubavi moja.

317
00:20:13,799 --> 00:20:15,919
Otkad si tako praznovjeran? Budući da

318
00:20:15,919 --> 00:20:18,320
Kad si postao tako sumnjičav prema svemu

319
00:20:18,320 --> 00:20:21,720
i svi? Bojim se iskušenja.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
što ti misliš

321
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Tvoj bi djed rekao da su

322
00:20:24,799 --> 00:20:26,039
Oči ne vide, ruke dolaze

323
00:20:26,039 --> 00:20:31,909
nije u iskušenju.

324
00:20:31,919 --> 00:20:37,270
Jeste li već čuli? Što?

325
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
Shushnik ima narodni glas

326
00:20:38,440 --> 00:20:41,080
zakazano.

327
00:20:41,080 --> 00:20:42,360
Navodno Hitler već ima trupe

328
00:20:42,360 --> 00:20:44,919
Neka se pošalje prema granici.

329
00:20:44,919 --> 00:20:46,159
Nećemo napraviti istu grešku kao u

330
00:20:46,159 --> 00:20:49,200
Raditi u Nürnbergu, zar ne? što?

331
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
Galeriju selimo u Zürich.

332
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Onda ćemo vidjeti. Što duže a

333
00:20:51,840 --> 00:20:57,400
Što slijepiji živi, to više vidi.

334
00:20:57,410 --> 00:21:10,410
[glazba]

335
00:21:10,420 --> 00:21:10,830
[pljesak]

336
00:21:10,830 --> 00:21:13,840
[glazba]

337
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
To jest

338
00:21:16,000 --> 00:21:22,029
Erika.

339
00:21:22,039 --> 00:21:24,760
Erika

340
00:21:24,760 --> 00:21:27,159
stoji na

341
00:21:27,159 --> 00:21:28,840
zove se

342
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
Erika.

343
00:21:31,520 --> 00:21:32,400
Imaš problema s njima

344
00:21:32,400 --> 00:21:33,799
Trebali biste imati dokumente za otpremu, znate

345
00:21:33,799 --> 00:21:36,320
samo dr. Kraus. Učinit ću to ako

346
00:21:36,320 --> 00:21:54,890
koji bi još trebao biti u zemlji. Da.

347
00:21:54,900 --> 00:22:11,590
[glazba]

348
00:22:11,600 --> 00:22:17,510
Podšef.

349
00:22:17,520 --> 00:22:21,830
Jeste li to znali?

350
00:22:21,840 --> 00:22:24,400
uvodničar

351
00:22:24,400 --> 00:22:31,430
Einoluhrer.

352
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
Majko, molim te sjedni. ja mogu

353
00:22:33,080 --> 00:22:34,799
nemoj sada sjediti. Jeste li

354
00:22:34,799 --> 00:22:41,549
stvarno siguran? Vidio sam ga.

355
00:22:41,559 --> 00:22:44,120
Iznenađujuće si miran, tata.

356
00:22:44,120 --> 00:22:46,159
Sin kućepazitelja kreće u akciju

357
00:22:46,159 --> 00:22:48,279
njegova šansa. Sin jednog

358
00:22:48,279 --> 00:22:50,320
domaćica,

359
00:22:50,320 --> 00:22:52,640
sin naše dobre Johanne, koja je gore

360
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
25 godina s nama pod istim krovom

361
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
živio. Sva sreća da nisi

362
00:22:57,240 --> 00:23:00,360
morao doživjeti više. Jakove, znamo

363
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
Rodijeva strana svijeta je i ti imaš

364
00:23:02,600 --> 00:23:03,880
uvijek rekao, možda ga možeš prepoznati

365
00:23:03,880 --> 00:23:06,840
deset zemalja kao jedna osoba.

366
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
U pravu si, Johanna.

367
00:23:09,080 --> 00:23:12,159
Rudi nije loša osoba,

368
00:23:12,159 --> 00:23:13,679
ali pokušajmo ga se ovako sjetiti

369
00:23:13,679 --> 00:23:17,919
da ostane kakav je bio do 20.

370
00:23:17,919 --> 00:23:19,080
Možda je i dobar

371
00:23:19,080 --> 00:23:20,559
likovi. Možda to znači da je

372
00:23:20,559 --> 00:23:37,690
Ima među njima i pristojnih.

373
00:23:37,700 --> 00:23:43,269
[glazba]

374
00:23:43,279 --> 00:23:46,840
Otvori odmah.

375
00:23:46,850 --> 00:23:53,510
[glazba]

376
00:23:53,520 --> 00:24:01,690
Z je bio na dva.

377
00:24:01,700 --> 00:24:03,720
[glazba]

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Što se ovdje događa? Što radiš ovdje?

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Izazivam vas na crtanje

380
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Michel Anschübotte, koji je u njihovom posjedu

381
00:24:08,480 --> 00:24:10,080
je osloboditi Soof. ja znam

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
uopće ne tamo gdje ih govorimo.

383
00:24:12,520 --> 00:24:13,919
Na sljedećem udarcu

384
00:24:13,919 --> 00:24:17,080
istražitelj. Dovoljno je.

385
00:24:17,080 --> 00:24:20,470
[glazba]

386
00:24:20,480 --> 00:24:26,389
Što bi to trebalo značiti?

387
00:24:26,399 --> 00:24:28,520
Tražimo sliku. zašto dolaziš

388
00:24:28,520 --> 00:24:44,510
nisi došao u moju galeriju?

389
00:24:44,520 --> 00:24:48,590
Da.

390
00:24:48,600 --> 00:24:56,430
[glazba]

391
00:24:56,440 --> 00:25:13,149
Vrlo razumno.

392
00:25:13,159 --> 00:25:15,000
Dobro.

393
00:25:15,000 --> 00:25:18,990
To je, opet, manje razumno.

394
00:25:19,000 --> 00:25:21,520
Zar to nemate?

395
00:25:21,520 --> 00:25:23,039
Što je to? Netko to ima

396
00:25:23,039 --> 00:25:24,240
Željezničke veze sa Zürichom

397
00:25:24,240 --> 00:25:27,909
ispisano.

398
00:25:27,919 --> 00:25:30,600
Oni putuju.

399
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
Zapravo, podnosimo to

400
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
Misli o ovoj prekrasnoj zemlji

401
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
otići. Bez našeg dopuštenja

402
00:25:34,760 --> 00:25:40,149
nitko ne odlazi iz ove zemlje.

403
00:25:40,159 --> 00:25:42,120
Pogledaj ga samo. ako

404
00:25:42,120 --> 00:25:43,320
Kad se vratim, novine će biti tu

405
00:25:43,320 --> 00:25:45,720
njihovo mjesto. Inače ću ih ostaviti unutra

406
00:25:45,720 --> 00:25:47,880
Pratite ljude u pucnjavi. Je li

407
00:25:47,880 --> 00:25:51,799
njezin sin, njezina supruga i ona. Pa,

408
00:25:51,799 --> 00:25:57,530
Pa mi se to sviđa. ugodan dan.

409
00:25:57,540 --> 00:26:06,389
[glazba]

410
00:26:06,399 --> 00:26:09,159
Da,

411
00:26:09,159 --> 00:26:13,990
tko je Otvoriti.

412
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
što je

413
00:26:16,520 --> 00:26:19,440
Jeste li ih upozorili? o cemu pricas

414
00:26:19,440 --> 00:26:22,000
Pitam te jesi li je poznavao jer

415
00:26:22,000 --> 00:26:23,440
Crtež nažalost nije bio tamo.

416
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Shvatite, crtež nije bio tamo.

417
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Ne, crteža nije bilo, ali

418
00:26:26,760 --> 00:26:42,750
pojavit će se opet, zar ne?

419
00:26:42,760 --> 00:26:45,880
Njemačka the

420
00:26:45,880 --> 00:26:56,990
Vođa.

421
00:26:57,000 --> 00:26:59,399
Da, dođi.

422
00:26:59,399 --> 00:27:04,230
Dobra večer.

423
00:27:04,240 --> 00:27:06,080
Jeste li završili? ja ga imam

424
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
pokušao, ali pokaži mi.

425
00:27:09,440 --> 00:27:18,510
Prilično jadna rupa.

426
00:27:18,520 --> 00:27:24,950
Osoba.

427
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
Berlin čeka poruku od mene

428
00:27:26,760 --> 00:27:28,320
reci Michelangelousu da je jasno, ali

429
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
Ne razumijem to. imam to

430
00:27:29,520 --> 00:27:31,320
Crtež d singed. Kunem se.

431
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
Ne pokušavaj me zavaravati.

432
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
Nisam te doveo ovamo,

433
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
tako da imam više problema nego prije.

434
00:27:36,760 --> 00:27:39,120
Zato se samo pretvaraj. jesam li dobro

435
00:27:39,120 --> 00:27:41,240
ide ti dobro Osjećam li se loše?

436
00:27:41,240 --> 00:27:52,880
Idu li stvari loše? Zatim

437
00:27:52,890 --> 00:27:58,190
[glazba]

438
00:27:58,200 --> 00:28:00,440
đavolski dobro.

439
00:28:00,440 --> 00:28:01,760
Znate li zašto ima Mojsijeve rogove?

440
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
postaviti?

441
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
Jer kršćani nemaju Bibliju

442
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
može prevesti. Zapravo je trebalo

443
00:28:08,200 --> 00:28:11,519
mora biti aureola.

444
00:28:11,519 --> 00:28:13,080
Ali to nema nikakvog smisla. Slijepac

445
00:28:13,080 --> 00:28:16,159
vidio bi da su kopije.

446
00:28:16,159 --> 00:28:20,630
Podcjenjuješ se, Moritz.

447
00:28:20,640 --> 00:28:22,399
Nitko to ne misli

448
00:28:22,399 --> 00:28:24,679
je kopija. S ovim sigurno ne.

449
00:28:24,679 --> 00:28:28,950
Ovo je original.

450
00:28:28,960 --> 00:28:32,000
Samo odaberite bolju kopiju.

451
00:28:32,000 --> 00:28:35,720
Teška odluka.

452
00:28:35,720 --> 00:28:38,000
Što tražiš zauzvrat, što mi daješ

453
00:28:38,000 --> 00:28:41,070
dati?

454
00:28:41,080 --> 00:28:42,799
Ali to je previše. imam tebe

455
00:28:42,799 --> 00:28:44,279
za slike u galeriji na

456
00:28:44,279 --> 00:28:46,679
Credit Swis 10.000 švicarskih pitanja

457
00:28:46,679 --> 00:28:48,240
deponiran. Pa, tako oni postaju ti

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
dopustiti ulaz.

459
00:28:50,600 --> 00:28:56,310
Da, dođi.

460
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
Što Hašek dopušta svom šogoru?

461
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
reći zbogom?

462
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
6 nakon rata. Dakle, u 6 nakon toga

463
00:29:02,760 --> 00:29:10,150
rata.

464
00:29:10,160 --> 00:29:25,190
[glazba]

465
00:29:25,200 --> 00:29:27,360
Galerija je zatvorena. Vrijednost

466
00:29:27,360 --> 00:29:29,039
razuman.

467
00:29:29,039 --> 00:29:31,240
Da, rekao bih isto tebi,

468
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
da ne znam ne bi bilo ništa

469
00:29:32,240 --> 00:29:35,159
donosi.

470
00:29:35,159 --> 00:29:36,320
Ali sada barem znam zašto ti

471
00:29:36,320 --> 00:29:38,720
bio tako često u Njemačkoj. Zbog

472
00:29:38,720 --> 00:29:42,149
poslati uniformu.

473
00:29:42,159 --> 00:29:43,159
Čemu se još želite ovdje diviti

474
00:29:43,159 --> 00:29:45,799
volja? Drugovi imaju šanse

475
00:29:45,799 --> 00:29:47,720
dati i ja sam zahvalan na tome. Oh

476
00:29:47,720 --> 00:29:50,679
postajem bolestan.

477
00:29:50,679 --> 00:29:51,799
Znaš, bilo bi lijepo da si

478
00:29:51,799 --> 00:29:55,080
obavijestio bi nas malo ranije.

479
00:29:55,080 --> 00:29:56,279
Vaši drugovi su nam došli u posjetu

480
00:29:56,279 --> 00:29:57,960
plaćeno i prema crtežu od

481
00:29:57,960 --> 00:30:01,120
Michelangelo je htio.

482
00:30:01,120 --> 00:30:03,080
Što mislite koga su otkrili?

483
00:30:03,080 --> 00:30:04,559
Mnogi ljudi su znali da ga imaju.

484
00:30:04,559 --> 00:30:07,360
Oh, nemoj lagati. ne lažem.

485
00:30:07,360 --> 00:30:09,679
Tako Bog ova Talijanka sva. To jest

486
00:30:09,679 --> 00:30:12,240
Gluposti, Rudi. Vaš prijatelj iz

487
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
SS je znao skrovište i ti možeš

488
00:30:14,200 --> 00:30:16,720
samo si ga ti izdala. Što oni imaju?

489
00:30:16,720 --> 00:30:18,600
obećao ti? H sada to možete učiniti

490
00:30:18,600 --> 00:30:21,279
Poljubiti vođi ruku?

491
00:30:21,279 --> 00:30:23,279
N/A,

492
00:30:23,279 --> 00:30:24,720
ali možda to jadna žena želi u životu

493
00:30:24,720 --> 00:30:26,440
znam kako je biti takav razmetljiv

494
00:30:26,440 --> 00:30:29,519
poput tebe. Koja je svrha? Što bi to trebalo značiti?

495
00:30:29,519 --> 00:30:31,240
Rudy,

496
00:30:31,240 --> 00:30:33,200
moja obitelj me ima ono što ja

497
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
ljubazno podržan,

498
00:30:36,480 --> 00:30:39,320
sonerz, smaratotzer

499
00:30:39,320 --> 00:30:43,159
Proles koji su donijeli n h

500
00:30:43,159 --> 00:30:47,360
prevario oca ol

501
00:30:47,360 --> 00:30:49,240
tebe

502
00:30:49,240 --> 00:30:54,789
bio si dio obitelji,

503
00:30:54,799 --> 00:31:00,310
ali to ne ide.

504
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
Sada ćeš ići u Švicarsku

505
00:31:01,760 --> 00:31:04,120
može se pobrinuti za to. Evo moje

506
00:31:04,120 --> 00:31:06,000
Broj telefona i to sam ja

507
00:31:06,000 --> 00:31:09,870
dohvatljiv.

508
00:31:09,880 --> 00:31:13,320
Victor daje Bühaus.

509
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
U nastavku ću razgovarati s ocem

510
00:31:14,760 --> 00:31:16,279
kakvi uvjeti. Stavite svoje

511
00:31:16,279 --> 00:31:18,960
Stanje anorst

512
00:31:18,960 --> 00:31:23,430
nemam pojma o čemu govoriš.

513
00:31:23,440 --> 00:31:24,559
Nadam se da znaš što tražiš

514
00:31:24,559 --> 00:31:28,200
pustili unutra. I

515
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
nitko me ne bi trebao vidjeti s tobom

516
00:31:29,440 --> 00:31:31,240
neka.

517
00:31:31,240 --> 00:31:32,799
Mogu pomoći samo tebi, a ne sebi

518
00:31:32,799 --> 00:31:40,320
prijatelj iz djetinjstva.

519
00:31:40,330 --> 00:31:51,549
[glazba]

520
00:31:51,559 --> 00:31:52,799
Ali mogao bih otići u Zürich

521
00:31:52,799 --> 00:31:55,080
dođite.

522
00:31:55,080 --> 00:32:00,029
Lena razumi me. Ne radi.

523
00:32:00,039 --> 00:32:02,039
Rekao si da me voliš. Ovo

524
00:32:02,039 --> 00:32:05,120
I ja isto.

525
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
Trebamo te ovdje.

526
00:32:07,480 --> 00:32:09,519
Zašto? Neće ponijeti mnogo toga s nama

527
00:32:09,519 --> 00:32:11,090
otići u Švicarsku.

528
00:32:11,090 --> 00:32:12,559
[Glazba]

529
00:32:12,559 --> 00:32:13,799
I svi će prije ili kasnije

530
00:32:13,799 --> 00:32:16,440
Židovi su ovdje također razvlašteni.

531
00:32:16,440 --> 00:32:19,519
Ali prije nego što mogu,

532
00:32:19,519 --> 00:32:22,440
želimo vam sve napisati.

533
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
Otac je već sve dogovorio

534
00:32:23,720 --> 00:32:26,399
usmjerena.

535
00:32:26,399 --> 00:32:27,679
I ako sve ovo ludilo ovdje

536
00:32:27,679 --> 00:32:29,480
je gotovo, onda ga dajte nama

537
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
natrag.

538
00:32:31,159 --> 00:32:37,500
molim te

539
00:32:37,510 --> 00:32:39,880
[glazba]

540
00:32:39,880 --> 00:32:41,440
Ali ponijet ćemo željeznicu sa sobom.

541
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Da, ne opterećujmo se previše,

542
00:32:43,639 --> 00:32:52,909
sva ljubav,

543
00:32:52,919 --> 00:32:54,880
ja

544
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Razgovarao sam s Lenom. ti njih

545
00:32:56,480 --> 00:32:59,799
je spreman za ovo. Oh, hvala životinjo. Padovi

546
00:32:59,799 --> 00:33:02,399
teret s mog srca.

547
00:33:02,399 --> 00:33:05,320
U redu, idemo. Odvjetnik već čeka

548
00:33:05,320 --> 00:33:08,240
kod nas u gradu. Oh i to to

549
00:33:08,240 --> 00:33:09,799
ostaje ovdje. Tata, to je

550
00:33:09,799 --> 00:33:11,880
Remek djelo.

551
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
Ali previše glomazan za svoju vrijednost. ili

552
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Sviđa se novom vlasniku kuće

553
00:33:15,120 --> 00:33:18,310
ne?

554
00:33:18,320 --> 00:33:19,919
Ne, ne, prije ću ti sve ovo reći

555
00:33:19,919 --> 00:33:21,159
mogu vratiti, više mi se sviđa

556
00:33:21,159 --> 00:33:24,870
taj.

557
00:33:24,880 --> 00:33:27,039
I tu je bio Old Tired,

558
00:33:27,039 --> 00:33:32,350
koji ide Geringu

559
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
a ovce iz Mekera.

560
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
Da,

561
00:33:37,000 --> 00:33:39,320
sutra ujutro

562
00:33:39,320 --> 00:33:40,960
a ja ću donijeti izlazne dozvole

563
00:33:40,960 --> 00:33:42,760
ti sa.

564
00:33:42,760 --> 00:33:46,200
Da. doviđenja

565
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Kupite nas besplatno. To je to

566
00:33:48,120 --> 00:33:49,639
predivno.

567
00:33:49,639 --> 00:33:53,990
Pripremite sve sada. M.

568
00:33:53,990 --> 00:34:17,710
[glazba]

569
00:34:17,720 --> 00:34:31,090
Gdje je slika? gdje i pripada.

570
00:34:31,100 --> 00:34:38,270
[glazba]

571
00:34:38,280 --> 00:34:40,480
Ovo ovdje

572
00:34:40,480 --> 00:34:41,879
su stručnost koju

573
00:34:41,879 --> 00:34:44,530
Potvrdite autentičnost crteža.

574
00:34:44,530 --> 00:34:47,079
[glazba]

575
00:34:47,079 --> 00:34:57,310
Vrlo savjesno.

576
00:34:57,320 --> 00:34:59,839
[glazba]

577
00:34:59,839 --> 00:35:02,240
Vaš kovčeg. Osim tvojih stvari koje ti

578
00:35:02,240 --> 00:35:03,599
i ti si rado otišao s nama

579
00:35:03,599 --> 00:35:04,920
Školski izvještaji i prvi kilogrami

580
00:35:04,920 --> 00:35:06,560
Dizajn plakata uključen. Nekoliko slova

581
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
tvoja majka. Pretpostavljam da želiš

582
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
imati to.

583
00:35:10,760 --> 00:35:12,640
On ostaje ovdje. Kasnije ću ga ostaviti

584
00:35:12,640 --> 00:35:19,990
pokupiti.

585
00:35:20,000 --> 00:35:23,359
Potvrda o zapljeni.

586
00:35:23,359 --> 00:35:25,320
Crtež Michelangela Bonottija

587
00:35:25,320 --> 00:35:28,280
bio danas u ime voditelja

588
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
kao vlasništvo Njemačkog Carstva

589
00:35:30,200 --> 00:35:32,560
zaplijenjen.

590
00:35:32,560 --> 00:35:35,640
Možemo li sada otići? Da. Da. Je li

591
00:35:35,640 --> 00:35:39,750
sve se pokrenulo.

592
00:35:39,760 --> 00:35:44,390
Izlazne dozvole.

593
00:35:44,400 --> 00:35:45,640
Drago mi je da je sve još ovako

594
00:35:45,640 --> 00:35:50,270
radio.

595
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
Hvala, Rudy. Nikada vam to nećemo učiniti

596
00:35:51,920 --> 00:36:16,750
zaboravljen.

597
00:36:16,760 --> 00:36:22,950
Vođa ovaca,

598
00:36:22,960 --> 00:36:24,720
osobno ćemo dovesti vaše prijatelje

599
00:36:24,720 --> 00:36:28,950
Farma.

600
00:36:28,960 --> 00:36:32,589
ja mogu

601
00:36:32,599 --> 00:36:34,920
mudro znao

602
00:36:34,920 --> 00:36:37,240
Čestitam ti

603
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
ostaviti veliki dojam u Berlinu. Vođa

604
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
bit će evidentno. Otiđi

605
00:36:40,960 --> 00:36:45,590
ti na njemu.

606
00:36:45,600 --> 00:36:46,920
[glazba]

607
00:36:46,920 --> 00:36:49,119
Što to znači? To su nam dali

608
00:36:49,119 --> 00:36:51,000
Putovanje je ipak potvrđeno. Od kojih je bilo

609
00:36:51,000 --> 00:36:56,589
ona ništa. Hajde, idi

610
00:36:56,599 --> 00:37:06,069
To je u redu. Pusti moju majku.

611
00:37:06,079 --> 00:37:20,030
Ulazi, Rudy.

612
00:37:20,040 --> 00:37:21,839
Schudi, ovdje se jednostavno puno toga događa

613
00:37:21,839 --> 00:37:23,720
puno. From the Switzerland House with

614
00:37:23,720 --> 00:37:25,119
to mogu učiniti međunarodni odvjetnici

615
00:37:25,119 --> 00:37:27,359
Možda ćete moći osporiti oduzimanje

616
00:37:27,359 --> 00:37:28,680
and that in turn wouldn't be so good

617
00:37:28,680 --> 00:37:40,360
Postavlja raspoloženje u Berlinu, zar ne?

618
00:37:40,370 --> 00:37:47,309
[glazba]

619
00:37:47,319 --> 00:37:49,280
World staling degrees for a turnaround of the

620
00:37:49,280 --> 00:37:51,720
rat. U ovoj situaciji, gospodo,

621
00:37:51,720 --> 00:37:53,160
važno je dati izjavu

622
00:37:53,160 --> 00:37:54,200
for the inviolable one

623
00:37:54,200 --> 00:37:55,839
Bratstvo po oružju Njemačkog Carstva

624
00:37:55,839 --> 00:37:58,359
with Italy. Zato dolazi Nijemac

625
00:37:58,359 --> 00:38:00,359
u Berlin i zato ga dobiva

626
00:38:00,359 --> 00:38:01,760
Lideri koji postoje stoljećima

627
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
izgubili naše iz židovskih ruku

628
00:38:03,720 --> 00:38:06,319
spašeni crtež velikog Migelanga

629
00:38:06,319 --> 00:38:09,160
ride over. Gornja skupina, talijanska

630
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
Delegacija je prije nekoliko minuta

631
00:38:10,400 --> 00:38:14,950
stigao. Hvala.

632
00:38:14,960 --> 00:38:20,000
[glazba]

633
00:38:20,000 --> 00:38:21,760
Počasna četa standarda tijela

634
00:38:21,760 --> 00:38:25,160
Adolf Hitler dolazi da nas pozdravi.

635
00:38:25,160 --> 00:38:27,079
Kolona zatim putuje tušem

636
00:38:27,079 --> 00:38:31,200
prije. Nizozemac izlazi i sada šutira

637
00:38:31,200 --> 00:38:33,480
vođa u vratima.

638
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Reci Ilde da izađe i onda

639
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
prvi dolazi vođa. Tako je to. I

640
00:38:39,440 --> 00:38:41,079
pod zvukovima Badenwallera

641
00:38:41,079 --> 00:38:42,720
Nizozemac se penje stepenicama

642
00:38:42,720 --> 00:38:46,040
do svog druga po oružju.

643
00:38:46,040 --> 00:38:49,520
Ildche bi trebao izaći. Bez glazbe

644
00:38:49,520 --> 00:38:51,319
Pričekajmo lakaja do vođe

645
00:38:51,319 --> 00:38:55,040
dolazi. Nevidljivo.

646
00:38:55,040 --> 00:38:56,720
Ali na ovome moramo inzistirati. Rudnik

647
00:38:56,720 --> 00:38:58,640
Vlada to svakako prihvaća

648
00:38:58,640 --> 00:39:00,599
Ilde ga preda i tek onda dolazi

649
00:39:00,599 --> 00:39:03,560
Vodi kroz vrata. Ali problem s Benom

650
00:39:03,560 --> 00:39:07,200
bez glazbe i on Hitler ne čeka

651
00:39:07,200 --> 00:39:08,920
gore, ali on dolazi uz stepenice

652
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
dolje do Milduutsche Basta

653
00:39:11,160 --> 00:39:13,599
isključeni. Sve do trenera Mildua

654
00:39:13,599 --> 00:39:16,760
gospodo, moram vas prekinuti.

655
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Kako bi se razjasnila pitanja protokola

656
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
stvarno još dovoljno vremena. Neka

657
00:39:21,240 --> 00:39:23,599
Sad molim konačno original

658
00:39:23,599 --> 00:39:25,640
vidjeti crtež. To je to

659
00:39:25,640 --> 00:39:27,640
Izvornik.

660
00:39:27,640 --> 00:39:30,720
Ovo je kopija. S obzirom na jedan

661
00:39:30,720 --> 00:39:33,359
majstorski rad, ali kopija.

662
00:39:33,359 --> 00:39:35,359
Ovo

663
00:39:35,359 --> 00:39:37,920
to jest potpuno

664
00:39:37,920 --> 00:39:40,359
nemoguće.

665
00:39:40,359 --> 00:39:42,000
Nedvojbeno je to

666
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
Izvornik.

667
00:39:43,520 --> 00:39:46,720
Mi imamo najbolju stručnost.

668
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
Ako Nizozemcima date ovaj original

669
00:39:48,720 --> 00:39:52,079
predao i time ispred cjeline

670
00:39:52,079 --> 00:39:54,760
Ako želim ismijati svijet, hoću

671
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
savjetovati mu da mora slijediti svoje putovanje

672
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
otkazati Berlin. Molimo razmislite

673
00:39:59,000 --> 00:40:01,520
što kažeš. Razmisli o tome što ti

674
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
učiniti.

675
00:40:02,880 --> 00:40:09,910
doviđenja,

676
00:40:09,920 --> 00:40:14,309
sinjorinij.

677
00:40:14,319 --> 00:40:27,540
Zbogom, signori. Andiamo.

678
00:40:27,550 --> 00:40:33,800
[glazba]

679
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
Imate tjedan dana. Stvoriti

680
00:40:36,160 --> 00:40:39,040
original ovdje i spriječiti ga

681
00:40:39,040 --> 00:40:42,119
politička katastrofa.

682
00:40:42,119 --> 00:40:59,470
ja

683
00:40:59,480 --> 00:41:00,880
Čuo sam to, ali razumijem

684
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
nije. Ja to jednostavno ne razumijem.

685
00:41:02,480 --> 00:41:03,640
Što se tu ne razumije?

686
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Ska

687
00:41:05,560 --> 00:41:06,920
Radi se o tvojoj guzici, znaš

688
00:41:06,920 --> 00:41:09,520
to? Bio je ulizan. Prokletstvo

689
00:41:09,520 --> 00:41:12,680
ponovno staviti.

690
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
I želiš to s ovim jebenim sranjem

691
00:41:14,000 --> 00:41:16,280
učini za mene. Hauptsturmführer, vi

692
00:41:16,280 --> 00:41:19,589
Idiot.

693
00:41:19,599 --> 00:41:21,800
Prokletstvo.

694
00:41:21,800 --> 00:41:27,230
Što sada možemo učiniti?

695
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
Prema dosjeu, stari trgovac je u skladištu

696
00:41:28,800 --> 00:41:31,480
umro. Dječak je još živ. U jednoj

697
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
Ti i ja sjedimo u avionu sat vremena

698
00:41:32,880 --> 00:41:34,359
Očekujem vaš izvještaj uskoro. I ako

699
00:41:34,359 --> 00:41:35,400
to nije ugodno, onda možete

700
00:41:35,400 --> 00:42:01,990
odmah ostati u Poljskoj.

701
00:42:02,000 --> 00:42:04,040
što je Što gledaš? želim,

702
00:42:04,040 --> 00:42:06,359
da skinete ovu sliku. Može

703
00:42:06,359 --> 00:42:08,680
nemoj ni vidjeti.

704
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
Što se dogodilo?

705
00:42:10,520 --> 00:42:12,640
Imamo krivotvorene savjete.

706
00:42:12,640 --> 00:42:15,200
Da, kupuješ ih

707
00:42:15,200 --> 00:42:20,349
jer kupnja se isplati

708
00:42:20,359 --> 00:42:22,440
ne kažeš gdje je original

709
00:42:22,440 --> 00:42:32,990
je.

710
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
Mislim da čak i ne znaš gdje je

711
00:42:34,440 --> 00:42:39,069
i gdje još živi.

712
00:42:39,079 --> 00:42:58,069
W not vi gotovi.

713
00:42:58,079 --> 00:43:03,430
Wek, je li to on?

714
00:43:03,440 --> 00:43:07,200
Viktor Kaufmann?

715
00:43:07,200 --> 00:43:17,430
Stojiš tamo i ne pripremaš se. Da.

716
00:43:17,440 --> 00:43:21,760
Kako znaš tko sam ja? Tvoj otac

717
00:43:21,760 --> 00:43:24,400
te opisao na isti način. moj

718
00:43:24,400 --> 00:43:27,240
otac,

719
00:43:27,240 --> 00:43:30,880
znaš li gdje je? kako je on

720
00:43:30,880 --> 00:43:34,079
Sad je dobro.

721
00:43:34,079 --> 00:43:43,589
Preživio je to.

722
00:43:43,599 --> 00:43:46,359
Bio sam u Mahausenu. Mnogo govore

723
00:43:46,359 --> 00:43:49,920
od tvog oca. Jedan mu je došao,

724
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
bio na kraju. Išao si s tim

725
00:43:52,640 --> 00:43:55,960
nada ni povjerenje,

726
00:43:55,960 --> 00:43:59,000
kako je to učinio.

727
00:43:59,000 --> 00:44:02,599
Samo Vječni, blagoslovljen neka je On, zna.

728
00:44:02,599 --> 00:44:07,920
Možeš biti ponosan na svog oca.

729
00:44:07,920 --> 00:44:10,119
Ne mogu mu više reći.

730
00:44:10,119 --> 00:44:24,190
Možda mu uskoro možeš reći.

731
00:44:24,200 --> 00:44:28,119
stvarno može biti ohrabrujuće.

732
00:44:28,119 --> 00:44:30,960
Što da kažem?

733
00:44:30,960 --> 00:44:33,359
Reći će mi kad te upoznam.

734
00:44:33,359 --> 00:44:44,270
trenutak,

735
00:44:44,280 --> 00:44:46,920
je ovdje. Ovo

736
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
je nešto prejednostavno.

737
00:44:48,680 --> 00:44:52,760
za sjećanje Karla Briniga.

738
00:44:52,760 --> 00:45:05,510
Nemoj me izgubiti iz vida.

739
00:45:05,520 --> 00:45:09,680
Što to znači? ja ne znam

740
00:45:09,680 --> 00:45:11,880
Želiš li ponovno razgovarati s njim?

741
00:45:11,880 --> 00:45:18,309
Previše smrdi.

742
00:45:18,319 --> 00:45:24,150
Rusija sof

743
00:45:24,160 --> 00:45:27,670
Trgovac.

744
00:45:27,680 --> 00:45:30,880
Viktor Kaufmann. Pametni momci.

745
00:45:30,880 --> 00:45:32,200
Budi kratak, Mel, želim

746
00:45:32,200 --> 00:45:35,240
brzo opet daleko.

747
00:45:35,240 --> 00:45:38,000
Što

748
00:45:38,000 --> 00:45:39,839
Jesi li se upravo toga sjetio?

749
00:45:39,839 --> 00:45:49,470
prevariti vođe.

750
00:45:49,480 --> 00:45:51,800
Gdje je original?

751
00:45:51,800 --> 00:45:52,960
Ne možete ni zamisliti što su

752
00:45:52,960 --> 00:45:54,480
učinit će ti sve. Ne to

753
00:45:54,480 --> 00:45:56,119
pojavljuje se.

754
00:45:56,119 --> 00:45:58,680
Što drugo?

755
00:45:58,680 --> 00:46:01,910
dođi ovamo

756
00:46:01,920 --> 00:46:10,630
dođi ovamo

757
00:46:10,640 --> 00:46:17,349
B konačno uvrijedi Wiktora.

758
00:46:17,359 --> 00:46:19,040
Reci mi gdje je original i onda ćeš moći

759
00:46:19,040 --> 00:46:22,839
Možda samo nešto spriječim.

760
00:46:22,839 --> 00:46:24,319
Gospodin Hauptsturmführer kaže da sam za

761
00:46:24,319 --> 00:46:26,359
poteškoće. Možete to učiniti tamo

762
00:46:26,359 --> 00:46:29,559
ostaviti naprijed.

763
00:46:29,559 --> 00:46:31,079
Nije li mnogo više slučaj da Gospodin

764
00:46:31,079 --> 00:46:32,559
Hauptsturmführer poteškoće

765
00:46:32,559 --> 00:46:34,079
dobit će ako original nije

766
00:46:34,079 --> 00:46:37,319
pojavljuje se? Gdje je Michelangela?

767
00:46:37,319 --> 00:46:38,440
Ne možeš mi više biti otac

768
00:46:38,440 --> 00:46:44,109
pitati.

769
00:46:44,119 --> 00:46:45,800
Znaš li kako je moja majka?

770
00:46:45,800 --> 00:46:47,599
Tvoja majka je dobro. jesi tu

771
00:46:47,599 --> 00:46:49,160
Naravno?

772
00:46:49,160 --> 00:46:51,480
rekao je Hauptsturmführer

773
00:46:51,480 --> 00:46:52,800
s ljubavlju za njom jednom tjedno

774
00:46:52,800 --> 00:46:54,559
upitao. Dobro si, možeš

775
00:46:54,559 --> 00:46:57,720
osloniti se na to.

776
00:46:57,720 --> 00:47:01,470
Lena,

777
00:47:01,480 --> 00:47:05,910
ide ti jako dobro. Zaručeni smo.

778
00:47:05,920 --> 00:47:13,710
Jeste li zaručeni?

779
00:47:13,720 --> 00:47:19,670
Pa, nije preostalo mnogo izbora.

780
00:47:19,680 --> 00:47:21,640
Lena je tada imala samo lijepe oči

781
00:47:21,640 --> 00:47:23,400
napravljen tako da možete imati kuću i

782
00:47:23,400 --> 00:47:26,079
Prebriši galeriju. Ti si glup

783
00:47:26,079 --> 00:47:28,040
nisam to primijetio. Izvedite moju majku

784
00:47:28,040 --> 00:47:29,079
kamp, neka se znoje

785
00:47:29,079 --> 00:47:30,079
donesi i daj mi dokaz

786
00:47:30,079 --> 00:47:31,880
za to.

787
00:47:31,880 --> 00:47:33,040
I reći ću ti gdje je Michel Anchlo

788
00:47:33,040 --> 00:47:34,319
je.

789
00:47:34,319 --> 00:47:36,200
Ako to ne kažeš, tvoja je majka kriva

790
00:47:36,200 --> 00:47:37,480
Možda uopće ne večeras

791
00:47:37,480 --> 00:47:38,640
života. Ako ne znaš gristi,

792
00:47:38,640 --> 00:47:40,000
ne bi trebao lajati. One glupe

793
00:47:40,000 --> 00:47:41,520
Ali ne govori ništa o svom ocu

794
00:47:41,520 --> 00:47:42,720
idi pati. Ako moja majka to

795
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
Ako ne preživiš, nikad nećeš saznati

796
00:47:44,920 --> 00:47:51,670
gdje se Michael povezuje.

797
00:47:51,680 --> 00:47:54,240
Uzrujan si, Viktore. Može

798
00:47:54,240 --> 00:47:57,359
biti, ali to je moja posljednja riječ.

799
00:47:57,359 --> 00:47:58,960
Očekuje da će umrijeti.

800
00:47:58,960 --> 00:48:00,359
Čime još pridobijete ljude?

801
00:48:00,359 --> 00:48:01,839
o tome? Ali Himmler nam para guzice

802
00:48:01,839 --> 00:48:03,000
kada budemo radili ovaj usrani crtež

803
00:48:03,000 --> 00:48:04,960
ne može dostaviti. On je želi

804
00:48:04,960 --> 00:48:06,520
pustiti, ali samo ako je njegova majka

805
00:48:06,520 --> 00:48:09,720
dozvoljeno putovanje u neutralne zemlje. Pa što

806
00:48:09,720 --> 00:48:12,119
Nisu mu to odmah obećali.

807
00:48:12,119 --> 00:48:13,760
Zahtijeva dokaz da su vani

808
00:48:13,760 --> 00:48:15,400
je.

809
00:48:15,400 --> 00:48:18,160
Znaš što, Mel? Zabrinut sam zbog cijele stvari

810
00:48:18,160 --> 00:48:19,720
zapravo me briga za to. Opišite

811
00:48:19,720 --> 00:48:21,319
ovi u Berlinu rade sve svoje majmunske poslove

812
00:48:21,319 --> 00:48:22,760
samo učini to sam. Daj to

813
00:48:22,760 --> 00:48:24,440
Berlin.

814
00:48:24,440 --> 00:48:27,040
Tamo imaju svoje vatrene metode.

815
00:48:27,040 --> 00:48:28,440
I onda više nismo za to

816
00:48:28,440 --> 00:48:29,640
odgovoran ako ništa nema

817
00:48:29,640 --> 00:48:31,359
izlazi van.

818
00:48:31,359 --> 00:48:33,240
Ni ja ne dam. Neka

819
00:48:33,240 --> 00:48:36,160
Izdaj prijevozne isprave za moje dobro.

820
00:48:36,160 --> 00:48:38,480
Izvoli. Letimo za Židovima

821
00:48:38,480 --> 00:48:45,870
Berlin.

822
00:48:45,880 --> 00:48:47,640
Neće ti zahvaliti na tome

823
00:48:47,640 --> 00:48:52,990
Kunem ti se. A ni za mene.

824
00:48:53,000 --> 00:49:10,789
[glazba]

825
00:49:10,799 --> 00:49:13,200
da si još živ.

826
00:49:13,200 --> 00:49:15,559
Ne mene. Ne brini, čuj to

827
00:49:15,559 --> 00:49:22,829
nikakav. Svi su mrtvi.

828
00:49:22,839 --> 00:49:24,799
Tamo straga je koliba. možda

829
00:49:24,799 --> 00:49:26,720
može li nam netko pomoći s tim. Da. Ili mora

830
00:49:26,720 --> 00:49:31,589
ubojica.

831
00:49:31,599 --> 00:49:33,480
Ne dolazim nastupati. Ni jedno ne bi

832
00:49:33,480 --> 00:49:34,440
više van nego pod takvim a

833
00:49:34,440 --> 00:49:39,030
Ovladajte ljudskim tijelom.

834
00:49:39,040 --> 00:49:42,040
Bolovi. Bolovi.

835
00:49:42,040 --> 00:49:43,200
Imamo dobar lijek za to

836
00:49:43,200 --> 00:49:45,160
Skladište.

837
00:49:45,160 --> 00:49:47,160
Ne traje dugo, ali odmah pomaže.

838
00:49:47,160 --> 00:49:57,750
Naime.

839
00:49:57,760 --> 00:50:00,630
sada

840
00:50:00,630 --> 00:50:22,030
[glazba]

841
00:50:22,040 --> 00:50:28,789
Noga ne izgleda dobro.

842
00:50:28,799 --> 00:50:30,720
Ne možeš mi lagati. ti

843
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
ostani tamo.

844
00:50:33,440 --> 00:50:44,109
Trebaš jedan

845
00:50:44,119 --> 00:50:45,400
Zašto si me izveo iz aviona?

846
00:50:45,400 --> 00:50:50,309
spremljeno?

847
00:50:50,319 --> 00:50:55,630
Kad bih samo to znao.

848
00:50:55,640 --> 00:51:02,069
Gdje je takav?

849
00:51:02,079 --> 00:51:04,920
Sloboda za Poljsku.

850
00:51:04,920 --> 00:51:06,040
Ovo je znak Poljaka

851
00:51:06,040 --> 00:51:07,559
partizanski.

852
00:51:07,559 --> 00:51:10,200
To je bio partizan.

853
00:51:10,200 --> 00:51:12,520
Sranje. partizani. Što nas želite

854
00:51:12,520 --> 00:51:14,799
pronaći ih?

855
00:51:14,799 --> 00:51:16,040
Nemam pojma. Ali imaju ih u skladištu

856
00:51:16,040 --> 00:51:17,280
govori taj esler na licu mjesta

857
00:51:17,280 --> 00:51:26,349
pucati.

858
00:51:26,359 --> 00:51:31,319
Idi pogledaj. Samo naprijed i pogledajte.

859
00:51:31,319 --> 00:51:34,359
Ne vidim ništa.

860
00:51:34,359 --> 00:51:36,079
Prvo K je za tebe. Posljednji za

861
00:51:36,079 --> 00:51:39,910
mene.

862
00:51:39,920 --> 00:51:42,400
Slušaj, moglo bi biti nešto

863
00:51:42,400 --> 00:51:45,760
nekoliko herojskih rješenja. Ti povuci svoje

864
00:51:45,760 --> 00:51:47,680
lijepa uniforma tamo. Mi dijelimo

865
00:51:47,680 --> 00:51:49,680
moje stvari i ti smo također jedno

866
00:51:49,680 --> 00:51:52,119
Zatvorenik, razumiješ?

867
00:51:52,119 --> 00:51:54,720
Zašto vjerujete partizanima?

868
00:51:54,720 --> 00:51:56,200
Dolje je avionski automobil s dvoje

869
00:51:56,200 --> 00:51:57,359
mrtvih Nijemaca a ovdje gore su dva

870
00:51:57,359 --> 00:51:58,240
jadne svinje koje jedva ima

871
00:51:58,240 --> 00:52:02,910
uspjeli.

872
00:52:02,920 --> 00:52:07,270
Da, hlače

873
00:52:07,280 --> 00:52:08,599
Untersturmführer Gruber javlja da

874
00:52:08,599 --> 00:52:09,720
partizani se također usredotočuju na

875
00:52:09,720 --> 00:52:12,079
Pomaknite mjesto sudara. sve

876
00:52:12,079 --> 00:52:14,160
spustiti.

877
00:52:14,160 --> 00:52:18,440
da doista Heil Hitler.

878
00:52:18,440 --> 00:52:22,040
Sakrij uniformu negdje.

879
00:52:22,040 --> 00:52:39,030
Samo naprijed.

880
00:52:39,040 --> 00:53:01,829
[glazba]

881
00:53:01,839 --> 00:53:04,119
Što nisi snimio na poljskom?

882
00:53:04,119 --> 00:53:12,589
Ku kurva kuje kurva kuje kurva

883
00:53:12,599 --> 00:53:14,799
kuje kurviku

884
00:53:14,799 --> 00:53:20,549
kurva

885
00:53:20,559 --> 00:53:25,470
to je

886
00:53:25,480 --> 00:53:31,589
što će sad biti?

887
00:53:31,599 --> 00:53:33,970
drugovi

888
00:53:33,970 --> 00:53:35,200
[glazba]

889
00:53:35,200 --> 00:53:38,119
Behutar, trebamo žive.

890
00:53:38,119 --> 00:53:40,040
Unterschlumführer skupina sa šest ljudi

891
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
tražeći ih i

892
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
Standartenführer Nolner. Zapovjednik

893
00:53:42,760 --> 00:53:46,400
Nolner je pao. Pao s neba

894
00:53:46,400 --> 00:53:50,880
mrtav u avionu. Samo ja i Židov

895
00:53:50,880 --> 00:53:52,599
uspjeli spasiti sami sebe. Sjajna izvedba

896
00:53:52,599 --> 00:53:53,400
kutiju i izađi van.

897
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Kapetan. Hvala. The

898
00:53:55,640 --> 00:53:59,359
Ja sam glavni vođa plemena.

899
00:53:59,359 --> 00:54:01,119
Vidiš, Židove?

900
00:54:01,119 --> 00:54:02,240
Vođa ne pušta svoje ljude unutra

901
00:54:02,240 --> 00:54:05,799
Graviranje. On nije ja.

902
00:54:05,799 --> 00:54:06,720
Idemo odavde.

903
00:54:06,720 --> 00:54:08,079
Već smo izgubili dovoljno vremena.

904
00:54:08,079 --> 00:54:08,920
Prođimo kroz to nas dvoje

905
00:54:08,920 --> 00:54:10,599
Pronađeni preživjeli. glavni stub

906
00:54:10,599 --> 00:54:13,240
da Meker i Jun zapovijedaju. The

907
00:54:13,240 --> 00:54:15,359
Židov se mora nositi. Ne može

908
00:54:15,359 --> 00:54:17,760
trčati.

909
00:54:17,760 --> 00:54:19,720
obećanje zaruka,

910
00:54:19,720 --> 00:54:23,000
trebali bismo nositi Židova.

911
00:54:23,000 --> 00:54:29,230
Da, trebali bi nositi Židova.

912
00:54:29,240 --> 00:54:40,309
Onda samo naprijed i pokupi ga.

913
00:54:40,319 --> 00:54:41,640
Nije ti dopušteno u logor sa mnom

914
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
neka bude isporučeno. Treba mi mjesto.

915
00:54:44,240 --> 00:54:48,319
Jü liječnici u kampu su jako dobri.

916
00:54:48,319 --> 00:54:50,280
Nemaju lijekove, nikakve

917
00:54:50,280 --> 00:54:52,240
Instrumenti, ništa. Ali daju sebe

918
00:54:52,240 --> 00:54:54,839
napor.

919
00:54:54,839 --> 00:54:57,160
I prijevara je razotkrivena. Drži svoje

920
00:54:57,160 --> 00:54:59,799
usta.

921
00:54:59,799 --> 00:55:02,799
razmisli. Znam gdje je slika.

922
00:55:02,799 --> 00:55:04,480
Sve što imam za reći je da ste imali

923
00:55:04,480 --> 00:55:06,480
priznao. Zatim predam sliku

924
00:55:06,480 --> 00:55:08,319
Himleru i nitko me ne pita za njih

925
00:55:08,319 --> 00:55:10,160
Detalji i vaši suborci. The

926
00:55:10,160 --> 00:55:12,040
imat će samo jednu misao, tj

927
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Židova Viktora Kaufmanna, koji ih je takvima napravio

928
00:55:14,040 --> 00:55:15,440
je dugo bio prevaren, tako

929
00:55:15,440 --> 00:55:17,160
poslati ga u plin što je brže moguće.

930
00:55:17,160 --> 00:55:20,599
Ti Židovu, ti prljavi Židovu

931
00:55:20,599 --> 00:55:23,599
sebe.

932
00:55:23,599 --> 00:55:26,680
Apsolutni prioritet. Da, razumijem.

933
00:55:26,680 --> 00:55:30,069
Živio Hitler,

934
00:55:30,079 --> 00:55:31,640
vodstvo Reicha vrlo je zadovoljno

935
00:55:31,640 --> 00:55:35,960
nas. S tim postoje poteškoće.

936
00:55:35,960 --> 00:55:38,520
O da, da. I jedni i drugi tvrde

937
00:55:38,520 --> 00:55:42,750
biti Hauptstumführer Mekal.

938
00:55:42,760 --> 00:55:44,039
Hoćeš reći da nemaš

939
00:55:44,039 --> 00:55:46,720
mogu angažirati SS časnika iz

940
00:55:46,720 --> 00:55:48,720
razlikovati od Židova?

941
00:55:48,720 --> 00:55:50,520
Naravno da nije. Men Shosen

942
00:55:50,520 --> 00:55:53,440
dolje, ne ona.

943
00:55:53,440 --> 00:55:55,710
Obrezani je Židov. Da.

944
00:55:55,710 --> 00:56:30,710
[glazba]

945
00:56:30,720 --> 00:56:36,710
Sve jasno.

946
00:56:36,720 --> 00:56:43,549
Njuška.

947
00:56:43,559 --> 00:56:46,960
Bilo je tu kave, svježih peciva i

948
00:56:46,960 --> 00:56:48,880
dimljena pačja prsa, med,

949
00:56:48,880 --> 00:56:50,640
pekmez.

950
00:56:50,640 --> 00:56:52,160
Prestani, nisam ništa popila od leta

951
00:56:52,160 --> 00:56:54,880
pojeden. To ne može biti. U skladištu

952
00:56:54,880 --> 00:56:56,920
tu je doručak.

953
00:56:56,920 --> 00:57:00,240
Smrdljiva stvar.

954
00:57:00,240 --> 00:57:01,880
Policajcima je dozvoljeno da odu bilo kada

955
00:57:01,880 --> 00:57:03,280
Naruči hranu. Možete li mi reći?

956
00:57:03,280 --> 00:57:05,720
nemoj da dobijem nešto?

957
00:57:05,720 --> 00:57:08,440
Treba li ovo biti zamka?

958
00:57:08,440 --> 00:57:09,799
Ne, trenutno to nemam

959
00:57:09,799 --> 00:57:11,440
misao.

960
00:57:11,440 --> 00:57:14,960
Ali ti imaš.

961
00:57:14,960 --> 00:57:16,240
U tom procjepu ne misliš ništa

962
00:57:16,240 --> 00:57:21,109
drugo.

963
00:57:21,119 --> 00:57:23,240
Prije, budi razuman. Ima ih tisuću

964
00:57:23,240 --> 00:57:25,680
Sitnice. Odat ćeš se.

965
00:57:25,680 --> 00:57:27,680
Može potrajati samo nekoliko sati.

966
00:57:27,680 --> 00:57:28,960
Svaka minuta koju živim dulje je

967
00:57:28,960 --> 00:57:30,880
pobjeda za mene.

968
00:57:30,880 --> 00:57:32,440
Nemam što izgubiti. imate

969
00:57:32,440 --> 00:57:34,119
nema pojma o čemu se radi kod drugova

970
00:57:34,119 --> 00:57:35,440
mogu se sjetiti, ako do toga dođe, jednog

971
00:57:35,440 --> 00:57:38,200
kazniti Jodena. Dobro, onda znaš

972
00:57:38,200 --> 00:57:39,280
ti da, što nas čeka kad mi

973
00:57:39,280 --> 00:57:40,440
ne mogu naći rješenje koje nam oboma odgovara

974
00:57:40,440 --> 00:57:42,780
pomaže.

975
00:57:42,780 --> 00:57:45,160
[glazba]

976
00:57:45,160 --> 00:57:46,880
To sada

977
00:57:46,880 --> 00:57:48,450
što bi to trebalo značiti?

978
00:57:48,450 --> 00:57:53,079
[glazba]

979
00:57:53,079 --> 00:57:56,880
obrezani. Židov.

980
00:57:56,880 --> 00:57:59,400
To je bilo zbog suženja kao dječaka

981
00:57:59,400 --> 00:58:08,370
fimoza. On je Židov.

982
00:58:08,380 --> 00:58:15,390
[glazba]

983
00:58:15,400 --> 00:58:18,280
Molim te, druže, samo idiot

984
00:58:18,280 --> 00:58:20,039
pomislio da je Židovka. On ima

985
00:58:20,039 --> 00:58:22,520
četvero židovskih baka i djedova. želite li

986
00:58:22,520 --> 00:58:24,319
Banze govori o tome da sam ja

987
00:58:24,319 --> 00:58:26,359
jesam li idiot?

988
00:58:26,359 --> 00:58:28,480
Da.

989
00:58:28,480 --> 00:58:29,680
School the disorder mate and

990
00:58:29,680 --> 00:58:41,230
nije loše. Hal Hitler Hitler.

991
00:58:41,240 --> 00:58:43,559
nije me briga. Ako je Schm

992
00:58:43,559 --> 00:58:45,520
je bio izložen, onda ću ga uzeti od tebe

993
00:58:45,520 --> 00:58:48,240
Skini kožu s tijela, pa ću te rastrgati

994
00:58:48,240 --> 00:58:51,079
ti, zdrobi te, zdrobi te. da, da,

995
00:58:51,079 --> 00:58:53,640
Dobro te razumijem, brate.

996
00:58:53,640 --> 00:58:54,839
Nažalost, moramo učiniti ovu malu stvar

997
00:58:54,839 --> 00:58:58,200
Igraj igru još malo,

998
00:58:58,200 --> 00:59:00,960
dok moja majka nije u Švicarskoj. Ovo

999
00:59:00,960 --> 00:59:05,750
nikad nećeš uspjeti.

1000
00:59:05,760 --> 00:59:22,390
Mogu li sjesti? Molim.

1001
00:59:22,400 --> 00:59:23,559
Ne možemo se urazumiti

1002
00:59:23,559 --> 00:59:25,799
razgovarati?

1003
00:59:25,799 --> 00:59:29,150
Baš kao prije

1004
00:59:29,160 --> 00:59:38,190
je li to još moguće?

1005
00:59:38,200 --> 00:59:40,480
sta ima

1006
00:59:40,480 --> 00:59:42,000
Oprostite, trebao bih pitati koliko dugo

1007
00:59:42,000 --> 00:59:43,640
još trebaju. Zašto? Ja sam to

1008
00:59:43,640 --> 00:59:44,839
samo onaj koji ispituje Židova, inače

1009
00:59:44,839 --> 00:59:48,640
nitko. Razumijem.

1010
00:59:48,640 --> 00:59:51,240
Heitler. Heler.

1011
00:59:51,240 --> 00:59:55,079
Sad si lud, Viktore.

1012
00:59:55,079 --> 00:59:56,799
Vođa brigade Wildholz rekao je,

1013
00:59:56,799 --> 00:59:58,839
izvanredne situacije zahtijevaju

1014
00:59:58,839 --> 01:00:00,920
izvanredne mjere. ja znam

1015
01:00:00,920 --> 01:00:02,359
ne drugarski, nego osobni

1016
01:00:02,359 --> 01:00:03,799
Čast bi mu dopustila

1017
01:00:03,799 --> 01:00:06,119
stoji, a Židov sjedi.

1018
01:00:06,119 --> 01:00:07,359
Onda ćemo sigurno tako i ostati

1019
01:00:07,359 --> 01:00:11,150
jednom fiksiran. dođi

1020
01:00:11,160 --> 01:00:13,319
Oh, nemaš šanse, Rudi.

1021
01:00:13,319 --> 01:00:14,520
Samo trebam nekoga unutra

1022
01:00:14,520 --> 01:00:15,799
reći svojoj baraci tko si zapravo

1023
01:00:15,799 --> 01:00:17,920
a ti si mrtav.

1024
01:00:17,920 --> 01:00:20,799
Zašto bi vjerovali M? naravno

1025
01:00:20,799 --> 01:00:25,430
ništa.

1026
01:00:25,440 --> 01:00:26,839
Poslije sam čak dobio i ranice

1027
01:00:26,839 --> 01:00:28,720
isporučeno. Govori što a

1028
01:00:28,720 --> 01:00:30,640
Moj otac je bio divna osoba

1029
01:00:30,640 --> 01:00:32,160
ne govori o mom ocu. Sviđa mi se

1030
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
mnogima je pomogao. Onaj koji ima

1031
01:00:33,760 --> 01:00:35,760
čak mi je rekao kad je rekao moje ime

1032
01:00:35,760 --> 01:00:37,599
Očev novac ne teče, on ga dobiva

1033
01:00:37,599 --> 01:00:41,510
Snaga da izdrži vrijeme.

1034
01:00:41,520 --> 01:00:45,890
Jakobe, kupi, drži jezik za zubima.

1035
01:00:45,890 --> 01:00:49,960
[glazba]

1036
01:00:49,960 --> 01:00:53,319
Pa, ne možete to pustiti

1037
01:00:53,319 --> 01:00:56,319
smetati drug.

1038
01:00:56,319 --> 01:00:58,680
On polako postaje mekan. Tek dolazi

1039
01:00:58,680 --> 01:01:01,000
uvijek se oslonite na pravu metodu. Hal

1040
01:01:01,000 --> 01:01:04,520
Hitler. H Hler. Hitler.

1041
01:01:04,520 --> 01:01:06,839
Oh i donesite stolicu ovdje

1042
01:01:06,839 --> 01:01:18,000
van. Židov je sjeo na njega.

1043
01:01:18,010 --> 01:01:21,670
[pljesak]

1044
01:01:21,680 --> 01:01:26,829
Vratit ću ti to, tebe ovdje gore

1045
01:01:26,839 --> 01:01:27,960
Da sam na tvom mjestu, ne bih to ponovio

1046
01:01:27,960 --> 01:01:30,799
Postanite Rudolfov Mikal.

1047
01:01:30,799 --> 01:01:33,240
Razmislite o tome, nestali biste

1048
01:01:33,240 --> 01:01:34,359
Hauptsturmführer, koji se odvojio od

1049
01:01:34,359 --> 01:01:36,640
Mladost je ostavljena da umre. Sviđa mi se

1050
01:01:36,640 --> 01:01:38,119
onda stani tamo sa svojim osjećajem časti

1051
01:01:38,119 --> 01:01:41,079
pred svojim voljenim vođom? H

1052
01:01:41,079 --> 01:01:43,280
schen

1053
01:01:43,280 --> 01:01:44,359
Ovo ćeš preživjeti samo ako

1054
01:01:44,359 --> 01:01:49,190
igrati zajedno

1055
01:01:49,200 --> 01:01:51,720
od brigadnog vođe Holza iz Berlina.

1056
01:01:51,720 --> 01:01:53,000
Čeka se hitan izvještaj načelnika Chim

1057
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Voditeljev Megal. Zašto ih obojicu koriš?

1058
01:01:55,000 --> 01:01:56,920
ne samo otići u Beč ili Berlin?

1059
01:01:56,920 --> 01:01:58,400
Jer nitko vam ne daje odgovornost

1060
01:01:58,400 --> 01:02:00,640
želi preuzeti.

1061
01:02:00,640 --> 01:02:02,200
ako se original ne nađe, onda

1062
01:02:02,200 --> 01:02:03,880
Talijani vjerojatno vjeruju

1063
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
vođa ne želi svoje obećanje

1064
01:02:05,480 --> 01:02:08,440
drži i ne daj im.

1065
01:02:08,440 --> 01:02:10,079
Onda bi Mussolini to mogao i reći

1066
01:02:10,079 --> 01:02:13,119
Državni posjet završava, a osovina se klima.

1067
01:02:13,119 --> 01:02:16,839
Nitko ne želi biti odgovoran za ovo.

1068
01:02:16,839 --> 01:02:23,950
Uđi.

1069
01:02:23,960 --> 01:02:25,520
Gotovo.

1070
01:02:25,520 --> 01:02:29,630
Imate sliku.

1071
01:02:29,640 --> 01:02:32,480
Znam gdje je.

1072
01:02:32,480 --> 01:02:36,589
super je

1073
01:02:36,599 --> 01:02:39,279
svaka čast Hvala. Postoji samo tamo

1074
01:02:39,279 --> 01:02:42,319
problem.

1075
01:02:42,319 --> 01:02:43,880
Ovo pametno stvorenje ima sve

1076
01:02:43,880 --> 01:02:46,839
položen u sef švicarske banke,

1077
01:02:46,839 --> 01:02:48,960
koji se može otvoriti samo ako Židov

1078
01:02:48,960 --> 01:02:50,680
i njegova majka su prisutni zajedno

1079
01:02:50,680 --> 01:02:53,960
i oboje potpisuju.

1080
01:02:53,960 --> 01:02:55,440
Da, Židov i njegovi moraju

1081
01:02:55,440 --> 01:02:57,319
Majko, gdje je ona uopće? u

1082
01:02:57,319 --> 01:02:59,119
Logor Ravensburg. Nikad ne dođu

1083
01:02:59,119 --> 01:03:00,160
ponovno kada budu u

1084
01:03:00,160 --> 01:03:01,520
Švicarska su. Vjerojatno nećete

1085
01:03:01,520 --> 01:03:05,240
neka vozi bez straže, ali

1086
01:03:05,240 --> 01:03:09,029
Berlin to mora odlučiti.

1087
01:03:09,039 --> 01:03:12,670
Živjeli, gospodo. živjeli.

1088
01:03:12,680 --> 01:03:14,119
Naši upiti su to pokazali

1089
01:03:14,119 --> 01:03:16,079
Židova informacija je točna. da li

1090
01:03:16,079 --> 01:03:17,920
izvorni crtež zapravo u SEF-u

1091
01:03:17,920 --> 01:03:19,559
Naravno da banka nije mogla

1092
01:03:19,559 --> 01:03:21,920
reći. I kad je u Zürichu

1093
01:03:21,920 --> 01:03:24,200
odbija potpisati jer je to on

1094
01:03:24,200 --> 01:03:25,839
bio upravo oko odlaska u Švicarsku

1095
01:03:25,839 --> 01:03:28,359
doći, njegova će majka biti tamo i

1096
01:03:28,359 --> 01:03:30,119
Spot je likvidiran pred njegovim očima. Ovo

1097
01:03:30,119 --> 01:03:31,599
mora mu se jasno dati do znanja. U jednoj

1098
01:03:31,599 --> 01:03:34,760
Likvidirajte švicarsku banku, to je to

1099
01:03:34,760 --> 01:03:36,960
nije moguće. Ne pretpostavljam

1100
01:03:36,960 --> 01:03:38,400
da će do toga doći, ali

1101
01:03:38,400 --> 01:03:39,720
u najgorem slučaju mora

1102
01:03:39,720 --> 01:03:41,240
Hauptschumführer Meckal i naši

1103
01:03:41,240 --> 01:03:43,240
Ljudi par mjeseci do konačne pobjede u

1104
01:03:43,240 --> 01:03:45,400
provesti u švicarskom zatvoru.

1105
01:03:45,400 --> 01:03:47,160
Ništa joj se više ne može dogoditi. The

1106
01:03:47,160 --> 01:03:48,359
Švicarska je demokratska

1107
01:03:48,359 --> 01:03:50,279
Vladavina prava. Oni su u njihovoj mreži

1108
01:03:50,279 --> 01:03:53,039
Zakoni uhvaćeni. Pa kako ćemo

1109
01:03:53,039 --> 01:03:56,550
prije?

1110
01:03:56,560 --> 01:04:03,190
[glazba]

1111
01:04:03,200 --> 01:04:04,940
da

1112
01:04:04,940 --> 01:04:19,390
[glazba]

1113
01:04:19,400 --> 01:04:20,960
Kako izgleda, jedan je zaručen

1114
01:04:20,960 --> 01:04:23,079
Heroj.

1115
01:04:23,079 --> 01:04:25,000
Ima Židova koji je otišao u Berlin

1116
01:04:25,000 --> 01:04:26,440
treba donijeti iz jedne same

1117
01:04:26,440 --> 01:04:30,190
spasio gorući avion.

1118
01:04:30,200 --> 01:04:34,960
Pa živi kako živi, dakle obojica

1119
01:04:34,960 --> 01:04:36,960
bilo je neozlijeđeno.

1120
01:04:36,960 --> 01:04:39,200
Tako mi je drago. Jedna stvar je

1121
01:04:39,200 --> 01:04:41,359
međutim, potrebno je pojašnjenje.

1122
01:04:41,359 --> 01:04:43,400
gospođice Lena.

1123
01:04:43,400 --> 01:04:45,640
Da. Pokušavali su opet i opet

1124
01:04:45,640 --> 01:04:47,039
postavljati upite o

1125
01:04:47,039 --> 01:04:49,720
Gdje se nalazi obitelj Kaufmann. Zašto? dobro

1126
01:04:49,720 --> 01:04:52,599
da, znači obitelj ima mene da, kao tebe

1127
01:04:52,599 --> 01:04:56,039
znaj, sve prepisano. Mmm.

1128
01:04:56,039 --> 01:04:57,240
Dakle, da budem iskren, jesam

1129
01:04:57,240 --> 01:04:58,559
pokušavajući saznati ima li nasljednika

1130
01:04:58,559 --> 01:05:02,000
zbog mogućih povrata novca.

1131
01:05:02,000 --> 01:05:03,760
Zbog trgovčevih nasljednika bih

1132
01:05:03,760 --> 01:05:05,119
Malo sam razmišljao umjesto nje

1133
01:05:05,119 --> 01:05:06,760
učiniti.

1134
01:05:06,760 --> 01:05:08,680
Sada lete u Poljsku

1135
01:05:08,680 --> 01:05:30,470
njezin zaručnik.

1136
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Mogu li znati zašto ja?

1137
01:05:31,480 --> 01:05:32,640
pozvan ovdje? imam

1138
01:05:32,640 --> 01:05:34,119
samo naredba da ih dovedem.

1139
01:05:34,119 --> 01:05:49,110
Habführer. Ne znam više. Uh.

1140
01:05:49,120 --> 01:06:00,309
[glazba]

1141
01:06:00,319 --> 01:06:04,349
Znaš što, Rudy?

1142
01:06:04,359 --> 01:06:06,319
Zapravo, ne bih to ni trebao učiniti

1143
01:06:06,319 --> 01:06:08,799
misliti, ali

1144
01:06:08,799 --> 01:06:09,760
Mislim da mogu polako

1145
01:06:09,760 --> 01:06:11,039
razumjeti zašto si tako sretan u

1146
01:06:11,039 --> 01:06:13,839
ovu prekrasnu uniformu.

1147
01:06:13,839 --> 01:06:15,039
Čak i ako si samo mali prdež

1148
01:06:15,039 --> 01:06:17,400
u ovom ogromnom ludilu.

1149
01:06:17,400 --> 01:06:18,640
Možda sam prdonja, ali ja

1150
01:06:18,640 --> 01:06:22,279
ja sam pobjednički prdež.

1151
01:06:22,279 --> 01:06:23,920
Dogodit će se ono što ste smislili

1152
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
ne radi jer si

1153
01:06:25,000 --> 01:06:31,650
ti si gubitnik. Vi Židovi ste gubitnici.

1154
01:06:31,660 --> 01:06:44,950
[glazba]

1155
01:06:44,960 --> 01:06:56,930
Lena.

1156
01:06:56,940 --> 01:06:58,480
[Glazba]

1157
01:06:58,480 --> 01:07:00,760
Molim te, sada se možeš seksati

1158
01:07:00,760 --> 01:07:16,870
dobrodošli.

1159
01:07:16,880 --> 01:07:18,119
Trebao bi jako voljeti moju ljubav

1160
01:07:18,119 --> 01:07:27,390
biti zahvalan.

1161
01:07:27,400 --> 01:07:29,720
Jesi li poludio? Ja sam takva

1162
01:07:29,720 --> 01:07:38,390
nevjerojatno mi je drago što si još uvijek živ.

1163
01:07:38,400 --> 01:07:40,240
Stop.

1164
01:07:40,240 --> 01:07:42,440
To je dosta. Izbacite Židova

1165
01:07:42,440 --> 01:07:44,200
Ali budite oprezni, još nam treba.

1166
01:07:44,200 --> 01:07:53,269
da doista

1167
01:07:53,279 --> 01:07:54,920
uz vaš pristanak

1168
01:07:54,920 --> 01:07:57,279
Odlučio sam da je njezina zaručnica prava

1169
01:07:57,279 --> 01:07:59,319
Židovi praćeni u Zürich. The Ju

1170
01:07:59,319 --> 01:08:01,720
poznaje je i vjeruje joj. želiš li

1171
01:08:01,720 --> 01:08:03,599
da?

1172
01:08:03,599 --> 01:08:05,279
Sve radim za vođu, to se zna

1173
01:08:05,279 --> 01:08:08,000
tebe.

1174
01:08:08,000 --> 01:08:09,200
Ali nije bez opasnosti. ah,

1175
01:08:09,200 --> 01:08:11,319
Gluposti. S lijenim starim drugovima

1176
01:08:11,319 --> 01:08:12,880
Vjerojatno ćemo ga ipak uspjeti završiti.

1177
01:08:12,880 --> 01:08:15,079
Banka u Zürichu je obaviještena. mi

1178
01:08:15,079 --> 01:08:16,520
Odleti njezinoj zaručnici u München, gdje

1179
01:08:16,520 --> 01:08:18,000
Susreću Jüen i slijede vlak

1180
01:08:18,000 --> 01:08:20,560
Zurich će vas pratiti i oni će vas pratiti

1181
01:08:20,560 --> 01:08:22,759
Židov izravno odavde u Zürich

1182
01:08:22,759 --> 01:08:24,440
letjeti.

1183
01:08:24,440 --> 01:08:31,430
Dakle, sretno.

1184
01:08:31,440 --> 01:08:33,759
Zašto ste to učinili?

1185
01:08:33,759 --> 01:08:43,510
Jer te volim.

1186
01:08:43,520 --> 01:08:44,719
Pitam se zašto si s njim?

1187
01:08:44,719 --> 01:08:46,199
zaručen?

1188
01:08:46,199 --> 01:08:47,440
To je bio jedini način

1189
01:08:47,440 --> 01:08:50,319
domaćinstvo.

1190
01:08:50,319 --> 01:08:51,640
Rudi je želio sve što ti imaš

1191
01:08:51,640 --> 01:08:58,709
čuo. Dobio je sve.

1192
01:08:58,719 --> 01:09:07,590
Tada sam htio ići s tobom.

1193
01:09:07,600 --> 01:09:11,110
žao mi je

1194
01:09:11,120 --> 01:09:14,630
hej

1195
01:09:14,640 --> 01:09:18,679
hej druže, s kim trebaš razgovarati?

1196
01:09:18,679 --> 01:09:23,080
Ja sam Mil molim te.

1197
01:09:23,080 --> 01:09:25,960
Ja sam crveni Smeckal. I jesam

1198
01:09:25,960 --> 01:09:27,719
reda, Židov Viktor Kaufmann

1199
01:09:27,719 --> 01:09:29,839
a njegova majka na licu mjesta

1200
01:09:29,839 --> 01:09:31,319
likvidirati ako se ovaj crtež ne primi

1201
01:09:31,319 --> 01:09:33,120
trebao biti u ovom ormariću. I jest

1202
01:09:33,120 --> 01:09:36,359
oni tamo? g. Hitler g. Hitler Heil

1203
01:09:36,359 --> 01:09:39,199
Hitler

1204
01:09:39,199 --> 01:09:40,279
to znači da trebamo nekoga u

1205
01:09:40,279 --> 01:09:42,950
Švicarska.

1206
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
Moritz Heiden. Kako se sjećaš

1207
01:09:45,960 --> 01:09:48,560
Moritz? Da naravno. On radi

1208
01:09:48,560 --> 01:09:49,799
u Zürichu na međunar

1209
01:09:49,799 --> 01:09:51,159
Štapni križ. To bi nam moglo pomoći,

1210
01:09:51,159 --> 01:09:54,320
točno? Da. Da, ali kako da stignemo tamo?

1211
01:09:54,320 --> 01:09:57,640
pristup? Postoji li radio soba?

1212
01:09:57,640 --> 01:10:06,110
Da, pa onda naredite.

1213
01:10:06,120 --> 01:10:08,480
Pa, skloni moje oči s uma,

1214
01:10:08,480 --> 01:10:11,140
točno?

1215
01:10:11,140 --> 01:10:20,040
[glazba]

1216
01:10:20,040 --> 01:10:22,280
Je li to bilo prigovaranje?

1217
01:10:22,280 --> 01:10:27,770
Nemam pojma.

1218
01:10:27,780 --> 01:10:31,360
[glazba]

1219
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Javite se u Beč. Ostavi to

1220
01:10:32,360 --> 01:10:33,640
Gospođica službeniku.

1221
01:10:33,640 --> 01:10:34,960
da doista

1222
01:10:34,960 --> 01:10:45,030
[glazba]

1223
01:10:45,040 --> 01:11:13,590
nije.

1224
01:11:13,600 --> 01:11:15,920
Poslali ste poruku. Da.

1225
01:11:15,920 --> 01:11:19,120
U Beč?

1226
01:11:19,120 --> 01:11:21,600
Kome, ako smijem pitati?

1227
01:11:21,600 --> 01:11:24,000
Standartenführer prijavi se ponovno prijatelju

1228
01:11:24,000 --> 01:11:28,080
prvi sat. znam, znam,

1229
01:11:28,080 --> 01:11:31,040
Zapravo znam više nego što mislite.

1230
01:11:31,040 --> 01:11:34,000
Nemojte nas podcjenjivati. Imam tamo

1231
01:11:34,000 --> 01:11:36,239
saznao nešto.

1232
01:11:36,239 --> 01:11:37,840
Samo zato što smo sjebani u svijetu

1233
01:11:37,840 --> 01:11:40,520
ne bi bilo od jučer. Sada znam

1234
01:11:40,520 --> 01:11:42,360
zašto nemaju nikoga do zatvorenika

1235
01:11:42,360 --> 01:11:44,239
neka.

1236
01:11:44,239 --> 01:11:45,880
I ne znaju što mislim

1237
01:11:45,880 --> 01:11:51,550
istina? Vidim joj to na licu.

1238
01:11:51,560 --> 01:11:55,080
Vi ste prijatelj Židova.

1239
01:11:55,080 --> 01:11:57,199
To je bilo prije rata.

1240
01:11:57,199 --> 01:12:00,990
ja znam

1241
01:12:01,000 --> 01:12:05,400
Tajna carska stvar. Michelangelo.

1242
01:12:05,400 --> 01:12:07,880
Derige Židov ima i lažnjak

1243
01:12:07,880 --> 01:12:10,920
uključeno. Što? Ova pogreška dogodit će se sutra

1244
01:12:10,920 --> 01:12:12,280
eliminiran u Švicarskoj. Da, to

1245
01:12:12,280 --> 01:12:13,840
od njih se također očekuje najviše

1246
01:12:13,840 --> 01:12:56,390
položaj. Čovječe, poći će krivo.

1247
01:12:56,400 --> 01:12:57,679
Zar ti se konačno ne sviđa ova uniforma?

1248
01:12:57,679 --> 01:13:01,800
odseliti, zar ne? Još ih trebam.

1249
01:13:01,800 --> 01:13:12,350
Još ih trebam.

1250
01:13:12,360 --> 01:13:27,750
ja

1251
01:13:27,760 --> 01:13:36,920
[glazba]

1252
01:13:36,920 --> 01:13:37,960
očekivati da to učiniš

1253
01:13:37,960 --> 01:13:39,320
društvo do dobrog zaključka

1254
01:13:39,320 --> 01:13:42,159
donijeti. Da, bit ću smetlar.

1255
01:13:42,159 --> 01:13:57,910
hej

1256
01:13:57,920 --> 01:14:00,000
ovo je tvoja putovnica.

1257
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
Putujemo kao njemački kurir

1258
01:14:01,320 --> 01:14:02,440
Poruka. Dakle, morate učiniti sve svoje

1259
01:14:02,440 --> 01:14:05,679
zapamtiti osobne podatke.

1260
01:14:05,679 --> 01:14:07,760
Nema drugog izbora. mene

1261
01:14:07,760 --> 01:14:09,120
vjerojatno uhićen u Švicarskoj

1262
01:14:09,120 --> 01:14:11,800
i predati saveznicima.

1263
01:14:11,800 --> 01:14:13,520
O tome se radi, zar ne? Tako ja imam

1264
01:14:13,520 --> 01:14:15,800
Još nisam vidio, ali može

1265
01:14:15,800 --> 01:14:17,360
biti.

1266
01:14:17,360 --> 01:14:18,520
Možda i tebe slave kao

1267
01:14:18,520 --> 01:14:19,880
Heroji jer ste pomogli dvojici Židova da pobjegnu

1268
01:14:19,880 --> 01:14:23,960
pomogao si. tko zna

1269
01:14:23,960 --> 01:14:27,910
Zašto bih ti vjerovao?

1270
01:14:27,920 --> 01:14:29,480
[glazba]

1271
01:14:29,480 --> 01:14:32,730
Jer uvijek je bilo tako.

1272
01:14:32,730 --> 01:14:52,280
[glazba]

1273
01:14:52,280 --> 01:14:54,800
Jesmo li već u Švicarskoj?

1274
01:14:54,800 --> 01:14:56,240
Da odmah.

1275
01:14:56,240 --> 01:15:00,400
[glazba]

1276
01:15:00,400 --> 01:15:03,060
เฮ

1277
01:15:03,060 --> 01:15:57,590
[glazba]

1278
01:15:57,600 --> 01:15:59,520
To nije naše. kažu oni

1279
01:15:59,520 --> 01:16:00,600
poruka je poslana odavde na

1280
01:16:00,600 --> 01:16:02,040
Reichspost je prenosio i odatle do

1281
01:16:02,040 --> 01:16:04,120
Zürich je proslijedio.

1282
01:16:04,120 --> 01:16:05,400
Ali kakav bi tekst mogao biti?

1283
01:16:05,400 --> 01:16:06,600
šifriran i imao je šifru za

1284
01:16:06,600 --> 01:16:09,880
tajna stvar Reicha Wehrmachta.

1285
01:16:09,880 --> 01:16:11,120
Gospođa Schmekall je

1286
01:16:11,120 --> 01:16:16,830
Obavještajni pomoćnik u Wehrmachtu.

1287
01:16:16,840 --> 01:16:23,790
A kušač je izdajica

1288
01:16:23,800 --> 01:16:27,080
ili sam idiot.

1289
01:16:27,080 --> 01:16:28,440
Odmah me spojite s brigadom

1290
01:16:28,440 --> 01:16:30,159
za vaš Wildholz u Berlinu. stajati

1291
01:16:30,159 --> 01:16:31,960
Ne budi tako glup. Uzmi ga

1292
01:16:31,960 --> 01:16:33,480
saznati gdje je vlak i gdje taj

1293
01:16:33,480 --> 01:16:36,040
prokleti avion. Koliko to traje?

1294
01:16:36,040 --> 01:16:38,199
tako dugo? Spojite me s W odmah

1295
01:16:38,199 --> 01:16:39,760
lagati? Želim ovu prokletu

1296
01:16:39,760 --> 01:16:41,320
Crtanje.

1297
01:16:41,320 --> 01:16:42,920
Stoga, molim vas, nabavite mi ih.

1298
01:16:42,920 --> 01:16:45,290
Je li to jasno?

1299
01:16:45,290 --> 01:16:52,070
[glazba]

1300
01:16:52,080 --> 01:16:59,870
Molim švicarsku graničnu kontrolu.

1301
01:16:59,880 --> 01:17:11,149
L ponekad to mogu učiniti u L.

1302
01:17:11,159 --> 01:17:15,189
Idemo dolje.

1303
01:17:15,199 --> 01:17:21,800
Ovo nije Zurich. To je kao

1304
01:17:21,810 --> 01:17:29,310
[glazba]

1305
01:17:29,320 --> 01:17:31,320
Hannah.

1306
01:17:31,320 --> 01:17:32,960
Hannah

1307
01:17:32,960 --> 01:17:34,560
Lena,

1308
01:17:34,560 --> 01:17:38,010
konačno.

1309
01:17:38,020 --> 01:18:10,229
[glazba]

1310
01:18:10,239 --> 01:18:13,390
da

1311
01:18:13,400 --> 01:18:17,709
Dovoljno je.

1312
01:18:17,719 --> 01:18:21,910
ja

1313
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
reći da želite razgovarati s gospodinom Kaufmannom?

1314
01:18:24,960 --> 01:18:27,320
Telefon sada.

1315
01:18:27,320 --> 01:18:28,840
Možete li dati dodatne informacije od

1316
01:18:28,840 --> 01:18:34,590
zaboravi nas.

1317
01:18:34,600 --> 01:18:36,719
Kako ja to vidim, želite nešto što

1318
01:18:36,719 --> 01:18:38,679
možda imamo, pa nam se pridružite

1319
01:18:38,679 --> 01:18:44,470
ako izvolite. I zdravo

1320
01:18:44,480 --> 01:18:49,040
ovdje ja to ne znam Molim h zdravo

1321
01:18:49,040 --> 01:18:53,350
ukratko.

1322
01:18:53,360 --> 01:18:56,239
Zdravo majko. Pozdrav Viktore. Viktore, jesi

1323
01:18:56,239 --> 01:18:58,480
ti si ta Vicki?

1324
01:18:58,480 --> 01:19:01,000
Oh Viktore.

1325
01:19:01,000 --> 01:19:03,440
O moj Viktore.

1326
01:19:03,440 --> 01:19:05,600
majka,

1327
01:19:05,600 --> 01:19:07,400
kako si

1328
01:19:07,400 --> 01:19:09,239
Uhićeni smo u Švicarskoj

1329
01:19:09,239 --> 01:19:11,400
bio. Ne možete zamisliti

1330
01:19:11,400 --> 01:19:13,920
kako sam sretna.

1331
01:19:13,920 --> 01:19:14,840
Vjerojatno će postati jedan od

1332
01:19:14,840 --> 01:19:16,120
Dolaze pregovori. Svakako moram

1333
01:19:16,120 --> 01:19:17,560
također u zatvoru neko vrijeme,

1334
01:19:17,560 --> 01:19:20,080
ali ne moram se više vraćati.

1335
01:19:20,080 --> 01:19:23,280
To je lijepo. To je lijepo. Mjesto

1336
01:19:23,280 --> 01:19:26,040
Prije tebe, Viktore, nikad više ne moram

1337
01:19:26,040 --> 01:19:27,320
natrag.

1338
01:19:27,320 --> 01:19:28,560
Čekaj malo, Lenny također želi nešto za tebe

1339
01:19:28,560 --> 01:19:30,520
reći.

1340
01:19:30,520 --> 01:19:32,280
Victor,

1341
01:19:32,280 --> 01:19:35,120
tebe

1342
01:19:35,120 --> 01:19:36,320
Možete li nam možda reći da li?

1343
01:19:36,320 --> 01:19:38,000
može doći? Napokon se osvijestite

1344
01:19:38,000 --> 01:19:40,600
stvar.

1345
01:19:40,600 --> 01:19:45,709
Ne stoji mi dobro.

1346
01:19:45,719 --> 01:19:49,440
volim te isto tebi.

1347
01:19:49,440 --> 01:19:52,830
volim

1348
01:19:52,840 --> 01:19:55,560
Da, to tvoj bivši govori

1349
01:19:55,560 --> 01:19:57,320
Permisivan.

1350
01:19:57,320 --> 01:19:59,679
Pozdrav Rudy,

1351
01:19:59,679 --> 01:20:00,960
Ne znam shvaćate li ozbiljnost ovoga

1352
01:20:00,960 --> 01:20:03,400
svjestan situacije. Viktor će

1353
01:20:03,400 --> 01:20:05,440
odmah izvršiti.

1354
01:20:05,440 --> 01:20:07,960
Osim ako nam ne da sliku.

1355
01:20:07,960 --> 01:20:09,800
Rudi, bili smo u banci i slika

1356
01:20:09,800 --> 01:20:14,590
nije u sefu. Što?

1357
01:20:14,600 --> 01:20:20,950
Kaže da slike nema.

1358
01:20:20,960 --> 01:20:23,520
Pa, nažalost, ni ja nemam pojma

1359
01:20:23,520 --> 01:20:25,679
gdje je ova prokleta slika. Što kaže

1360
01:20:25,679 --> 01:20:28,000
njega? ja

1361
01:20:28,000 --> 01:20:29,120
mislim da je upravo rekao da on

1362
01:20:29,120 --> 01:20:30,639
nema pojma gdje je crtež.

1363
01:20:30,639 --> 01:20:32,679
Prestanite se igrati biznismena. moje

1364
01:20:32,679 --> 01:20:37,480
Strpljenje je pri kraju. Rudi, Rudi, Lena,

1365
01:20:37,480 --> 01:20:39,280
Odlučio sam nikad više

1366
01:20:39,280 --> 01:20:42,239
da popričam s tobom, Mikal, ali

1367
01:20:42,239 --> 01:20:44,000
Da ti kažem jednu stvar. vjeruj

1368
01:20:44,000 --> 01:20:46,080
ozbiljno? Bit će samo jedan

1369
01:20:46,080 --> 01:20:48,639
drugo oklijevanje da ti dam sliku,

1370
01:20:48,639 --> 01:20:53,510
ako je bilo u sefu?

1371
01:20:53,520 --> 01:20:57,950
Dovoljno je. Zdravo.

1372
01:20:57,960 --> 01:21:00,159
Poklopio.

1373
01:21:00,159 --> 01:21:06,270
Standartenführer nešto iz Berlina.

1374
01:21:06,280 --> 01:21:09,199
Vrhovno zapovjedništvo Bildholza.

1375
01:21:09,199 --> 01:21:11,040
Ultimaton do 18 sati. danas. Koliko je sati?

1376
01:21:11,040 --> 01:21:12,800
to more?

1377
01:21:12,800 --> 01:21:16,629
Dobro.

1378
01:21:16,639 --> 01:21:18,120
Nikada to nećemo moći. u

1379
01:21:18,120 --> 01:21:19,520
Švicarska bi bila udobnija

1380
01:21:19,520 --> 01:21:21,320
što Rudy,

1381
01:21:21,320 --> 01:21:24,239
Zaveži, ti.

1382
01:21:24,239 --> 01:21:26,199
Usrana slika ako nije u Švicarskoj

1383
01:21:26,199 --> 01:21:30,159
je. ja to ne znam Ri,

1384
01:21:30,159 --> 01:21:33,880
gdje je laži. Prasak. ne znam,

1385
01:21:33,880 --> 01:21:39,120
gdje je ova jebena slika.

1386
01:21:39,120 --> 01:21:40,320
Zašto bih se zbog nečega trebao ubiti?

1387
01:21:40,320 --> 01:21:42,480
ostaviti ono što mi ništa ne znači?

1388
01:21:42,480 --> 01:21:44,840
Za pobjedu protiv tebe. To jest

1389
01:21:44,840 --> 01:21:47,159
sranje. Rudi, konačno ga upucaj.

1390
01:21:47,159 --> 01:21:49,199
Jedini koji stvarno zna gdje

1391
01:21:49,199 --> 01:21:52,440
ova slika je moj otac. On ima

1392
01:21:52,440 --> 01:21:54,560
pomislio na to

1393
01:21:54,560 --> 01:22:01,160
a on je sada mrtav.

1394
01:22:01,170 --> 01:22:04,000
[glazba]

1395
01:22:04,000 --> 01:22:07,199
Gdje je to sakrio?

1396
01:22:07,199 --> 01:22:13,110
Gdje se mogao vratiti?

1397
01:22:13,120 --> 01:22:31,870
u

1398
01:22:31,880 --> 01:22:36,140
Možemo li se negdje sakriti? br.

1399
01:22:36,140 --> 01:23:32,430
[glazba]

1400
01:23:32,440 --> 01:23:34,320
Gdje je slika oca?

1401
01:23:34,320 --> 01:23:35,600
Nemam više njegovih očiju na njemu

1402
01:23:35,600 --> 01:23:37,440
i rekla Leni da je to ona

1403
01:23:37,440 --> 01:23:40,870
skinuti dolje.

1404
01:23:40,880 --> 01:23:50,189
Oči iz Sen.

1405
01:23:50,199 --> 01:23:52,440
Sada je bilo

1406
01:23:52,440 --> 01:24:00,189
i rezervirali ste na njemu

1407
01:24:00,199 --> 01:24:08,950
nepristojan slučaj.

1408
01:24:08,960 --> 01:24:11,239
Otac me tada iskoristio

1409
01:24:11,239 --> 01:24:14,709
u Nürnbergu.

1410
01:24:14,719 --> 01:24:16,199
Tamo već ima original

1411
01:24:16,199 --> 01:24:17,990
skriven unutra,

1412
01:24:17,990 --> 01:24:28,350
[glazba]

1413
01:24:28,360 --> 01:24:30,159
ali on misli da ćeš ti to shvatiti

1414
01:24:30,159 --> 01:24:36,100
bi, zar ne? ja

1415
01:24:36,110 --> 01:24:41,709
[smijeh]

1416
01:24:41,719 --> 01:24:44,119
samo reci više

1417
01:24:44,119 --> 01:24:51,070
Živio Hitler

1418
01:24:51,080 --> 01:24:52,920
Standenführer g. Hauptsturmführer

1419
01:24:52,920 --> 01:24:54,639
Marcha Patrulio ima u Italiji

1420
01:24:54,639 --> 01:24:56,560
Vlada je preuzela i s

1421
01:24:56,560 --> 01:24:57,880
Pregovori savezničkih Vensa

1422
01:24:57,880 --> 01:25:01,040
snimljeno. Mussolini je uhićen.

1423
01:25:01,040 --> 01:25:04,480
Državni posjet je otkazan.

1424
01:25:04,480 --> 01:25:06,480
Što?

1425
01:25:06,480 --> 01:25:08,159
Michelchl

1426
01:25:08,159 --> 01:25:10,000
Jule.

1427
01:25:10,000 --> 01:25:21,390
Nema daljnjih naredbi o ovome.

1428
01:25:21,400 --> 01:25:27,669
Što ćemo sad?

1429
01:25:27,679 --> 01:25:28,880
ikada razmišljao o čemu

1430
01:25:28,880 --> 01:25:29,920
bi se dogodilo da tvoj

1431
01:25:29,920 --> 01:25:33,119
također bi uhitio svog voljenog vođu.

1432
01:25:33,119 --> 01:25:34,400
Izgleda kao tvoj

1433
01:25:34,400 --> 01:25:35,679
Treći Reich ne predugo

1434
01:25:35,679 --> 01:25:37,920
postojati.

1435
01:25:37,920 --> 01:25:38,880
Mislim da će to biti veliko

1436
01:25:38,880 --> 01:25:42,119
Očistite.

1437
01:25:42,119 --> 01:25:43,320
To bi mogla biti prednost ako...

1438
01:25:43,320 --> 01:25:44,639
jedan život u sirotoj mladosti svinja

1439
01:25:44,639 --> 01:25:46,960
spasio i s tako Michelangelo

1440
01:25:46,960 --> 01:25:51,950
možete zaraditi bogatstvo.

1441
01:25:51,960 --> 01:25:55,719
Lideri ne pokreću rat.

1442
01:25:55,719 --> 01:25:59,510
J

1443
01:25:59,520 --> 01:26:01,560
a ovo ovdje,

1444
01:26:01,560 --> 01:26:13,270
to ostaje sa mnom.

1445
01:26:13,280 --> 01:26:15,639
Stvarno izgubiti rat?

1446
01:26:15,639 --> 01:26:19,280
Razmisli o tome, Rudy. razmisli.

1447
01:26:19,280 --> 01:26:21,679
Moja majka je u Švicarskoj.

1448
01:26:21,679 --> 01:26:23,080
Ma tko se slikao poslije rata

1449
01:26:23,080 --> 01:26:25,239
donosi pazar, moja će majka sve

1450
01:26:25,239 --> 01:26:26,520
Tužitelji i odvjetnici ovoga

1451
01:26:26,520 --> 01:26:29,239
Uključite svijet da ga vratite.

1452
01:26:29,239 --> 01:26:30,280
A ako sve ovo ne radim ovdje

1453
01:26:30,280 --> 01:26:32,000
preživjeti,

1454
01:26:32,000 --> 01:26:33,239
onda će ona htjeti dokazati da ja

1455
01:26:33,239 --> 01:26:42,870
ubijen je zbog slike.

1456
01:26:42,880 --> 01:26:49,310
Dobro,

1457
01:26:49,320 --> 01:26:51,239
ali onda to dajemo pismeno

1458
01:26:51,239 --> 01:26:55,159
kako god ovaj rat završio, slika

1459
01:26:55,159 --> 01:26:57,760
a galerija je moja i mi

1460
01:26:57,760 --> 01:27:00,040
će osigurati da preživite.

1461
01:27:00,040 --> 01:27:01,760
Tražiš puno i dobiješ

1462
01:27:01,760 --> 01:27:03,520
puno. Možete zadržati sve što imate

1463
01:27:03,520 --> 01:27:14,470
imati.

1464
01:27:14,480 --> 01:27:16,600
Himler se nalazi u Sachsenhausenu

1465
01:27:16,600 --> 01:27:19,320
Slavne osobe i posebni zatvorenici.

1466
01:27:19,320 --> 01:27:21,840
Onda ćeš preživjeti.

1467
01:27:21,840 --> 01:27:26,880
I Victor Izraelski trgovac Israelweg.

1468
01:27:26,880 --> 01:27:29,950
ja

1469
01:27:29,960 --> 01:27:32,719
Victor Kaufmann potvrđuje

1470
01:27:32,719 --> 01:27:34,920
ovime,

1471
01:27:34,920 --> 01:27:39,080
da je Michelangelo

1472
01:27:39,080 --> 01:27:42,000
Crtanje i

1473
01:27:42,000 --> 01:27:43,840
galerija

1474
01:27:43,840 --> 01:27:46,119
Trgovac

1475
01:27:46,119 --> 01:27:49,119
prijatelj

1476
01:27:49,119 --> 01:27:51,119
obitelj

1477
01:27:51,119 --> 01:27:54,000
SS Hauptsturmführer.

1478
01:27:54,000 --> 01:27:59,750
Glavni napad SS-a vodio je Lustweg

1479
01:27:59,760 --> 01:28:02,760
prijatelju moj

1480
01:28:02,760 --> 01:28:05,679
Rudis Mecal i njegov pratitelj

1481
01:28:05,679 --> 01:28:10,229
Suputnik Idi

1482
01:28:10,239 --> 01:28:14,440
moj prijatelj Rudis Michael

1483
01:28:14,440 --> 01:28:16,600
čuo.

1484
01:28:16,600 --> 01:28:19,840
Obitelj ne polaže nikakva prava

1485
01:28:19,840 --> 01:28:28,360
Potraživanja.

1486
01:28:28,370 --> 01:28:50,990
[glazba]

1487
01:28:51,000 --> 01:28:57,229
hvala vam

1488
01:28:57,239 --> 01:29:03,109
Dobar dan. Dobar dan. Molim.

1489
01:29:03,119 --> 01:29:06,920
Vaše ime? Uh, Victor Israel Kaufmann.

1490
01:29:06,920 --> 01:29:09,719
Viktor Kaufmann dovoljno. Teško da ti to možeš

1491
01:29:09,719 --> 01:29:13,600
vjerovati. Gdje su rođeni? Ja bih

1492
01:29:13,600 --> 01:29:16,199
recimo, danas ćemo se preporoditi u životinje

1493
01:29:16,199 --> 01:29:19,719
takoreći i Dan prijatelja

1494
01:29:19,719 --> 01:29:21,360
na

1495
01:29:21,360 --> 01:29:25,239
24. listopada 1908. u Nürnbergu. ime od

1496
01:29:25,239 --> 01:29:30,910
Otac Jacob Kaufmann.

1497
01:29:30,920 --> 01:29:33,159
Nije li joj možda sličnije ime?

1498
01:29:33,159 --> 01:29:36,239
Rudolf Smekel, bivši kapetan

1499
01:29:36,239 --> 01:29:41,510
SS?

1500
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
Čekaj, čekaj, samo trenutak. ja to

1501
01:29:43,520 --> 01:29:45,239
ako čekaš kad ti objasnim

1502
01:29:45,239 --> 01:29:46,600
kako je nastala ova snimka,

1503
01:29:46,600 --> 01:29:48,400
onda onda tada ćeš se osjećati mrtvim

1504
01:29:48,400 --> 01:29:50,360
smijati se. Priča koju imamo

1505
01:29:50,360 --> 01:29:52,159
Čuo sam to već, ali smo se smijali

1506
01:29:52,159 --> 01:29:54,800
nije. Zarobljenik je bio Viktor Kaufmann

1507
01:29:54,800 --> 01:29:56,920
naime već je ovdje i ima puno za nas

1508
01:29:56,920 --> 01:29:59,600
govori o njihovim junačkim djelima. gospodine

1509
01:29:59,600 --> 01:30:02,560
Hauptsturmführer, Smel

1510
01:30:02,560 --> 01:30:05,480
t.

1511
01:30:05,480 --> 01:30:07,960
A kamo idemo ovaj put? Lager Glasenb.

1512
01:30:07,960 --> 01:30:19,990
Oduvijek sam želio otići tamo.

1513
01:30:20,000 --> 01:30:21,480
jesi li loša Izađi van. Moje ime nije

1514
01:30:21,480 --> 01:30:23,480
SM.

1515
01:30:23,480 --> 01:30:24,880
To si bio ti, kako je to bilo? Ali što

1516
01:30:24,880 --> 01:30:36,910
inače? Makni se,

1517
01:30:36,920 --> 01:30:40,709
Viktore.

1518
01:30:40,719 --> 01:31:00,390
Victor,

1519
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
Rudi mi je rekao da imaš sliku

1520
01:31:01,719 --> 01:31:04,040
ovisiti o ocu. Da, ima

1521
01:31:04,040 --> 01:31:05,080
više ne može vidjeti. Onda jesam

1522
01:31:05,080 --> 01:31:09,149
objesio ih je u galeriji

1523
01:31:09,159 --> 01:31:13,480
a galerija je oštećena bombama

1524
01:31:13,480 --> 01:31:15,840
Rudi sada želi otvoriti kao jedan od

1525
01:31:15,840 --> 01:31:17,440
najprije u Beču sa senzacionalnom

1526
01:31:17,440 --> 01:31:22,270
Aukcija

1527
01:31:22,280 --> 01:31:24,440
upoznao si ga

1528
01:31:24,440 --> 01:31:29,790
nešto protiv toga

1529
01:31:29,800 --> 01:31:31,920
upravo pokupio svoje stvari. ja

1530
01:31:31,920 --> 01:31:33,199
Pazio sam da ništa ne ponese sa sobom

1531
01:31:33,199 --> 01:31:35,080
omogućuje.

1532
01:31:35,080 --> 01:31:36,639
I

1533
01:31:36,639 --> 01:31:40,470
kako izgledam

1534
01:31:40,480 --> 01:31:46,790
dođi ovamo

1535
01:31:46,800 --> 01:31:50,710
Skinuti se. Dobro.

1536
01:31:50,720 --> 01:31:57,800
[glazba]

1537
01:31:57,800 --> 01:32:00,560
Nazočnost ministara iz Italije

1538
01:32:00,560 --> 01:32:02,400
i Austrija

1539
01:32:02,400 --> 01:32:04,239
i gradski zapovjednik for

1540
01:32:04,239 --> 01:32:06,040
okupacijske vlasti

1541
01:32:06,040 --> 01:32:09,080
ističe ovaj jedinstveni događaj.

1542
01:32:09,080 --> 01:32:10,320
[glazba]

1543
01:32:10,320 --> 01:32:12,480
Riječ je o međunarodnoj dražbi

1544
01:32:12,480 --> 01:32:15,760
Značenje. Muzeji iz cijelog svijeta

1545
01:32:15,760 --> 01:32:17,280
da im kupci dođu u Beč

1546
01:32:17,280 --> 01:32:19,280
poslao ovom umjetničkom djelu

1547
01:32:19,280 --> 01:32:21,080
rezultiralo.

1548
01:32:21,080 --> 01:32:24,760
To je sada kratko vrijeme, ali naravno

1549
01:32:24,760 --> 01:32:31,280
[glazba]

1550
01:32:31,280 --> 01:32:35,229
dobar.

1551
01:32:35,239 --> 01:32:37,119
Gospodine Smecker, je li istina da ga imate?

1552
01:32:37,119 --> 01:32:38,679
Ljudski životi od stroja smrti

1553
01:32:38,679 --> 01:32:40,480
tko je spasio naciste?

1554
01:32:40,480 --> 01:32:42,840
Da, zajedno s Nijemcem

1555
01:32:42,840 --> 01:32:44,639
Druže, koji nažalost u posl

1556
01:32:44,639 --> 01:32:47,080
pao za vrijeme rata. Hoće li?

1557
01:32:47,080 --> 01:32:48,320
bivši vlasnik galerije

1558
01:32:48,320 --> 01:32:50,600
nastati? Da, ne mogu to još učiniti

1559
01:32:50,600 --> 01:32:55,229
reći. ja to ne znam

1560
01:32:55,239 --> 01:32:58,119
Ne idem tamo. ja

1561
01:32:58,119 --> 01:33:10,790
ostati ovdje s tobom. Da.

1562
01:33:10,800 --> 01:33:11,719
To bi trebala biti kopija

1563
01:33:11,719 --> 01:33:13,119
Michelanova zaštita u Berlinu

1564
01:33:13,119 --> 01:33:14,400
biti prikazan. Da, ali imamo

1565
01:33:14,400 --> 01:33:16,080
original, imamo atest

1566
01:33:16,080 --> 01:33:17,800
za to. Ima nas bečki povjesničar umjetnosti

1567
01:33:17,800 --> 01:33:19,600
autentičnost potvrđena, ali ja sam kratak

1568
01:33:19,600 --> 01:33:27,510
oprosti.

1569
01:33:27,520 --> 01:33:34,590
Pozdrav Lenaufmann.

1570
01:33:34,600 --> 01:33:38,990
je velika čast.

1571
01:33:39,000 --> 01:33:41,320
Da, vidimo se unutra i onda putem

1572
01:33:41,320 --> 01:33:44,159
već čisto. Ah, pa, vidimo se onda

1573
01:33:44,159 --> 01:33:51,830
kasnije.

1574
01:33:51,840 --> 01:34:31,520
[glazba]

1575
01:34:31,520 --> 01:34:36,109
Bok,

1576
01:34:36,119 --> 01:34:37,760
Što god se dogodi između nas, drago mi je

1577
01:34:37,760 --> 01:34:40,520
da dolazimo

1578
01:34:40,520 --> 01:34:43,239
dakle

1579
01:34:43,239 --> 01:34:44,920
Sad nije pravo mjesto

1580
01:34:44,920 --> 01:34:46,480
i pravo vrijeme za to

1581
01:34:46,480 --> 01:34:47,880
Tiho o raspravi, ali mogu ti

1582
01:34:47,880 --> 01:34:51,719
Sigurno će kompenzacija kad-tad doći.

1583
01:34:51,719 --> 01:34:53,639
Nije bilo lako. izgraditi cjelinu i

1584
01:34:53,639 --> 01:34:57,159
sve što imaš teška vremena. Da, jesam

1585
01:34:57,159 --> 01:34:58,320
sigurno si imao teških vremena

1586
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
imati. Pa ne treba ti

1587
01:35:00,000 --> 01:35:01,119
vjeruj da ne znaš što si

1588
01:35:01,119 --> 01:35:02,960
loše je znati. Slušajte zašto

1589
01:35:02,960 --> 01:35:05,119
Zapravo sam došao. majka

1590
01:35:05,119 --> 01:35:06,159
želio bi sliku oca

1591
01:35:06,159 --> 01:35:10,880
otkupiti kao suvenir.

1592
01:35:10,880 --> 01:35:13,520
Pa idi kupi.

1593
01:35:13,520 --> 01:35:15,000
Ne znam ni gdje sad visi.

1594
01:35:15,000 --> 01:35:17,640
Ovisi.

1595
01:35:17,640 --> 01:35:23,760
[glazba]

1596
01:35:23,760 --> 01:35:26,440
je svakako sama

1597
01:35:26,440 --> 01:35:29,760
ne znam

1598
01:35:29,760 --> 01:35:33,159
To nije baš ono što jest

1599
01:35:33,159 --> 01:35:43,070
kuća

1600
01:35:43,080 --> 01:35:53,870
vidimo se uskoro

1601
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Oprostite, dame i gospodo,

1602
01:35:56,080 --> 01:35:57,880
Molim vas za uljudnost

1603
01:35:57,880 --> 01:35:59,600
pozornost.

1604
01:35:59,600 --> 01:36:02,840
Ja sam Adriano Bellotini iz Rima,

1605
01:36:02,840 --> 01:36:06,040
Stručnjak za umjetnost. Žao mi je zbog toga

1606
01:36:06,040 --> 01:36:08,360
pristati na otvaranje dražbe

1607
01:36:08,360 --> 01:36:12,280
mora, ali sumnjam u autentičnost

1608
01:36:12,280 --> 01:36:15,119
ovu sliku. jesam prije

1609
01:36:15,119 --> 01:36:17,480
imao ovaj primjerak u ruci,

1610
01:36:17,480 --> 01:36:21,400
Majstorski, ali ovo je original

1611
01:36:21,400 --> 01:36:24,400
nije.

1612
01:36:24,400 --> 01:36:28,660
[glazba]

1613
01:36:28,660 --> 01:36:31,380
[pljesak]

1614
01:36:31,380 --> 01:36:57,470
[glazba]

1615
01:36:57,480 --> 01:36:59,850
เเฮ

1616
01:36:59,850 --> 01:37:26,020
[glazba]

1617
01:37:26,020 --> 01:37:29,950
[pljesak]

1618
01:37:29,960 --> 01:37:31,520
[glazba]

1619
01:37:31,520 --> 01:37:33,920
Do sada

1620
01:37:33,920 --> 01:37:40,960
onoliko blizu koliko je moglo biti i na mom

1621
01:37:40,960 --> 01:37:46,119
sada do vrha brda i ja

1622
01:37:46,119 --> 01:37:48,230
nema straha

1623
01:37:48,230 --> 01:37:49,960
[Glazba]

1624
01:37:49,960 --> 01:37:52,719
hodati tim putem

1625
01:37:52,719 --> 01:37:56,669
ravno sama.

1626
01:37:56,679 --> 01:37:59,800
Sve bih ipak dao.

1627
01:37:59,800 --> 01:38:04,030
Da, sve bih napravio

1628
01:38:04,040 --> 01:38:08,610
dobiti tvoju ljubav.

1629
01:38:08,620 --> 01:38:15,840
[Glazba]

1630
01:38:15,840 --> 01:38:17,400
[pljesak]

1631
01:38:17,400 --> 01:38:25,380
[Glazba]

1632
01:38:25,380 --> 01:38:29,880
[pljesak]

1633
01:38:29,880 --> 01:38:33,159
Skrivam suze

1634
01:38:33,159 --> 01:38:38,199
u tako divnoj koži i na toj drhtavoj

1635
01:38:38,199 --> 01:38:40,040
tlo

1636
01:38:40,040 --> 01:38:45,440
Vidim svoje noge kako marširaju naprijed i ja

1637
01:38:45,440 --> 01:38:46,480
imati

1638
01:38:46,480 --> 01:38:49,320
strah

1639
01:38:49,320 --> 01:38:52,040
hodati tim putem

1640
01:38:52,040 --> 01:38:55,719
ravno sama

1641
01:38:55,719 --> 01:38:59,320
ali svejedno bih dao sve

1642
01:38:59,320 --> 01:39:03,280
Sve bih napravio

1643
01:39:03,280 --> 01:39:08,770
da tvoja ljubav dobije boser เฮ

1644
01:39:08,780 --> 01:39:09,500
[Glazba]

1645
01:39:09,500 --> 01:39:12,780
[pljesak]

1646
01:39:12,790 --> 01:39:14,850
[Glazba]

1647
01:39:14,850 --> 01:39:15,380
[pljesak]

1648
01:39:15,380 --> 01:39:35,470
[Glazba]

1649
01:39:35,480 --> 01:39:47,860
เฮ

1650
01:39:47,870 --> 01:39:55,650
[Glazba]

1651
01:39:55,650 --> 01:39:56,240
[pljesak]

1652
01:39:56,240 --> 01:40:12,639
[Glazba]

1653
01:40:12,639 --> 01:40:19,119
Nikada više nikad više sebe. I

1654
01:40:19,119 --> 01:40:25,480
Nikada više nikad više sebe.

1655
01:40:25,480 --> 01:40:29,080
Ali svejedno bih dao sve.

1656
01:40:29,080 --> 01:40:31,320
Sve bih napravio

1657
01:40:31,320 --> 01:40:33,080
[pljesak]

1658
01:40:33,080 --> 01:40:36,420
dobiti tvoju ljubav.

1659
01:40:36,420 --> 01:40:38,460
[pljesak]

1660
01:40:38,460 --> 01:40:41,480
[Glazba]

1661
01:40:41,480 --> 01:40:42,500
เฮ

1662
01:40:42,500 --> 01:40:44,510
[pljesak]

1663
01:40:44,510 --> 01:40:48,229
[Glazba]
